Utiliser des documents DjVu avec Zotero

Pour travailler en PDF dans Zotero, exportez le DjVu puis joignez le PDF à sa référence bibliographique. Conservez l’original. Aucun module Zotero n’est nécessaire.

Exporter et vérifier le PDF

1. Ouvrez le document dans Niraqua DjVu sur Mac et lancez l’export PDF.
2. Choisissez les pages et un préréglage de qualité. Activez l’OCR et sélectionnez la langue du document si vous avez besoin de rechercher dans le texte.
3. Ouvrez le PDF et vérifiez l’ordre des pages et la recherche. Comparez les citations copiées au scan, notamment les noms, nombres, signes de ponctuation et espaces.

L’OCR remplace le texte intégré existant. Conservez le DjVu original et choisissez la langue du document dans les options d’export.

Enregistrer et exporter

Joindre le PDF à la bonne référence

1. Trouvez ou créez la référence. Vérifiez auteur, titre, année et identifiant dans la publication. L’OCR ne garantit pas les métadonnées bibliographiques.
2. Sélectionnez la référence bibliographique et ajoutez le PDF exporté comme pièce jointe stockée. Vérifiez qu’il apparaît sous la bonne référence.
3. Ouvrez-la, sélectionnez du texte et ajoutez un surlignage. Vérifiez la pagination imprimée et la position dans le PDF.

Résoudre les problèmes

Si le texte ne se sélectionne pas, vérifiez le PDF hors de Zotero et réexportez avec OCR si nécessaire. Réordonner les pages peut décaler les annotations. Zotero conserve celles-ci dans sa base tant qu’elles ne sont pas exportées dans un PDF. La synchronisation des fichiers se règle séparément dans Zotero.

Voir les guides Zotero sur les fichiers joints et le lecteur PDF.