Comment convertir un DjVu en PDF

Convertir un fichier .djvu en PDF est le plus souvent une question de compatibilité : DjVu garde les livres numérisés légers et nets, mais c’est le PDF que les collègues, les imprimeurs, les liseuses et les plateformes de dépôt acceptent réellement.

L’essentiel est de le faire sans perdre ce qui rend la numérisation utile - la netteté de la page et la possibilité d’en rechercher le texte - et sans confier le document à un site web.

Convertir sur un Mac

1. Ouvrez le document. Double-cliquez sur le fichier .djvu dans le Finder.
2. Vérifiez si le texte est consultable. Appuyez sur Commande + F et recherchez un mot que vous voyez à l’écran. S’il est trouvé, le fichier possède déjà une couche de texte. Sinon, les pages ne sont que des images.
3. Reconnaissez d’abord le texte, si nécessaire. Lancez la reconnaissance de texte pour que l’exportation ait de quoi remplir la couche de texte du PDF. Elle s’exécute sur votre Mac et peut prendre quelques minutes pour un long ouvrage.
4. Choisissez Fichier > Exporter au format PDF.
5. Choisissez vos réglages. Sélectionnez un préréglage de qualité et activez la couche de texte consultable si vous voulez pouvoir rechercher dans le PDF.
6. Enregistrez. Le PDF est écrit directement dans le dossier que vous choisissez.

Tous les détails se trouvent dans Enregistrer et exporter.

Convertir sur iPhone ou iPad

La même exportation existe sur iOS et iPadOS. Ouvrez le document, lancez la reconnaissance de texte si la numérisation n’en contient pas, puis exportez en PDF et envoyez le résultat vers Fichiers, Mail ou n’importe quelle app de la feuille de partage. La reconnaissance et l’exportation se poursuivent pendant que vous utilisez d’autres apps, et affichent leur progression sur l’écran verrouillé et dans la Dynamic Island.

Voir Sur iPhone et iPad.

Choisir un préréglage de qualité

Les pages numérisées sont particulières : l’essentiel de la page est du papier vierge, et ce qui compte se réduit à de fins traits noirs. Une compression trop forte rend ces traits irréguliers et la page fatigante à lire.

• Élevée est le bon réglage par défaut pour tout ce que vous comptez lire ou imprimer. La page ressemble à l’original.
• Les préréglages inférieurs valent la peine lorsque vous produisez un document à survoler ou à envoyer par e-mail et que la taille du fichier compte plus que l’aspect des caractères.

Le PDF obtenu est normalement plus volumineux que le DjVu dont il provient. Rien d’anormal - la compression par couches de DjVu est réellement meilleure sur cette tâche précise. Voir DjVu ou PDF.

Pourquoi la couche de texte consultable est importante

Sans couche de texte, un PDF de livre numérisé n’est qu’une pile d’images : vous ne pouvez ni y faire une recherche, ni sélectionner une citation, ni copier une référence. Avec elle, le texte se place de façon invisible derrière l’image de la page : tout lecteur de PDF peut le rechercher, tandis que la numérisation conserve exactement l’aspect de la page d’origine.

Si le DjVu contenait déjà une couche de texte, l’exportation la réutilise. Sinon, la reconnaissance sur l’appareil en construit une au préalable.

Pourquoi éviter les convertisseurs gratuits en ligne

Envoyer un document sur un site de conversion revient à en remettre une copie complète à un tiers. Pour une numérisation du domaine public, cela n’a peut-être aucune importance. Pour un manuscrit inédit, un article de revue sous licence, un document juridique ou tout ce qui porte un nom, cela en a.

Les convertisseurs en ligne ont aussi tendance à aplatir les pages en simples images, ce qui supprime la couche de texte, et ils imposent des limites de taille qu’un livre numérisé de 400 pages atteindra.

Niraqua DjVu effectue la conversion sur votre propre machine. Aucune requête réseau, aucun compte, et aucune copie de votre document ailleurs que sur votre appareil.

Obtenez Niraqua DjVu pour Mac, iPhone et iPad - un seul achat couvre les trois.