En iPhone y iPad

Niraqua DjVu también está disponible para iPhone y iPad, con el mismo motor en el dispositivo que la app para Mac: lee documentos .djvu, busca en su texto, reconoce el texto de las páginas escaneadas y exporta a PDF - todo sin conexión y sin enviar nada por la red.

Requiere iOS 26 o iPadOS 26 o posterior. Niraqua DjVu es una compra universal: cómprala una vez y úsala en el Mac, el iPhone y el iPad.

Abrir un documento

• La app se abre en el explorador de documentos estándar, que muestra las mismas ubicaciones que la app Archivos: En mi iPhone (o iPad), iCloud Drive y cualquier otro proveedor de almacenamiento que tengas configurado. Toca un archivo .djvu para abrirlo.
• Tocar un archivo .djvu en la app Archivos también lo abre en Niraqua DjVu.
• Los documentos se abren en su sitio: la app lee el archivo donde está, sin hacer una copia, así que siempre ves la versión actual.
• En el primer inicio se coloca un documento de muestra en En mi iPhone (o iPad) > Niraqua DjVu, para que puedas probar la app de inmediato. Elimínalo como cualquier otro archivo si no lo necesitas.

Leer y hacer zoom

• Las páginas se desplazan verticalmente como un único documento continuo, y el indicador de página cerca de la parte inferior muestra dónde estás.
• Un documento se abre ajustado al ancho de la pantalla. Pellizca para acercar y alejar, o toca dos veces para acercarte a un punto y vuelve a tocar dos veces para regresar a la vista ajustada.
• La vista se reajusta automáticamente cuando giras el dispositivo o cambias el tamaño de la app en Split View en el iPad.

Páginas

Las miniaturas de las páginas aparecen de forma distinta en cada dispositivo, igual que hace Previsualización:

• iPhone (y el iPad en un Split View estrecho): toca Páginas en el menú …, o toca el indicador de página de la parte inferior izquierda, para abrir una hoja con las miniaturas de las páginas. Toca una miniatura y la hoja se cierra en la página que has elegido.
• iPad a ancho completo: usa Mostrar barra lateral en la parte superior izquierda, o toca el indicador de página, para tener una columna de miniaturas junto a la página. Permanece abierta hasta que vuelvas a ocultarla, y cada ventana recuerda su propio ajuste.

Búsqueda

1. Toca la lupa de la parte inferior derecha. La fila de búsqueda está en la parte inferior de la pantalla, tanto en el iPhone como en el iPad, encima del teclado.
2. Escribe el término. Las coincidencias se resaltan en la página, y el contador que hay dentro del campo (“1 de 6”) muestra tu posición. Usa las flechas que hay a la derecha del campo para moverte entre las coincidencias. Si no hay ninguna coincidencia, el contador indica 0.
3. Mientras una búsqueda está activa, las miniaturas de las páginas se sustituyen por la lista de Resultados: en la hoja en el iPhone, en la barra lateral en el iPad. Toca un resultado para saltar a él.
4. Toca la marca de verificación azul para cerrar la fila de búsqueda. Tu consulta se conserva y se vuelve a ejecutar la próxima vez que abras la búsqueda.

Si el documento no tiene capa de texto no hay nada que encontrar, así que en su lugar aparece una cápsula de Reconocimiento de texto sobre la fila de búsqueda; consulta más abajo.

Seleccionar y copiar texto

Mantén pulsada una palabra para seleccionarla y luego arrastra para ampliar la selección. Levanta el dedo y aparece el menú Copiar estándar; tócalo para poner el texto en el portapapeles, listo para pegarlo en cualquier otra app.

Con un teclado físico, ⌘ C copia la selección y ⌘ A selecciona todo el texto de la página actual.

Las páginas escaneadas como imágenes no tienen texto que seleccionar hasta que ejecutes el reconocimiento de texto en ellas.

Reconocimiento de texto (OCR)

Los documentos escaneados a menudo no tienen capa de texto, así que la búsqueda no encuentra nada. Igual que en el Mac, la app puede reconocer el texto en el dispositivo:

1. Toca Reconocimiento de texto: en la barra de herramientas en el iPad, en el menú … en el iPhone. También lo tienes a un toque en la cápsula que aparece sobre la fila de búsqueda cuando una búsqueda no encuentra nada.
2. Elige el idioma del documento. El reconocimiento procesa un idioma a la vez, así que elige el que coincida con la mayor parte del texto.
3. Elige una calidad: Rápido sirve para la mayoría de los documentos, Preciso tarda más y puede leer mejor los escaneos difíciles.
4. Toca Iniciar. El progreso se muestra en un aviso mientras se procesan las páginas; puedes detenerlo en cualquier momento, y se puede seguir buscando en las páginas ya reconocidas. Si sales de la app, el proceso continúa; consulta Progreso en la pantalla bloqueada.

El reconocimiento se ejecuta íntegramente en tu dispositivo y los resultados se almacenan en caché, así que un documento solo necesita reconocerse una vez.

La hoja incluye los mismos dos interruptores que en el Mac: Recordar para este documento reutiliza tu idioma y tu calidad la próxima vez, y Sustituir la capa de texto existente (visible en cuanto un documento tiene texto reconocido) decide si al volver a ejecutarlo se leen todas las páginas o solo las que siguen sin texto. Se admiten los mismos 15 idiomas, y los mismos seis pueden usar Rápido: consulta la lista en Reconocimiento de texto.

Exportar a PDF

1. Toca Exportar como PDF… en la barra de herramientas (en el iPhone está en el menú …).
2. Elige un preajuste de Calidad y, opcionalmente, activa Activar OCR para añadir una capa de texto buscable. Los preajustes son los mismos que en el Mac; consulta Guardar y exportar.
3. Toca Exportar y luego elige dónde guardar el PDF en el diálogo de Archivos.

Progreso en la pantalla bloqueada

El reconocimiento de texto y la exportación a PDF siguen ejecutándose cuando sales de la app, y una Actividad en Vivo los acompaña:

• La pantalla bloqueada muestra el documento, lo que está ocurriendo - Reconociendo texto, Exportando PDF con búsqueda o Exportando PDF - y una barra de progreso con la página alcanzada.
• En los modelos de iPhone con Dynamic Island, el mismo progreso aparece ahí como un anillo; mantenlo pulsado para expandirlo.
• Tócalo para volver a la app, justo donde la dejaste.
• Los trabajos rápidos no crean ninguna: la actividad solo aparece cuando el proceso lleva alrededor de un segundo.

Si iOS suspende la app en segundo plano, la actividad indica En pausa - abre para continuar, y el trabajo se reanuda exactamente donde se detuvo en cuanto vuelves. No se pierde nada de lo ya reconocido o exportado.

Para desactivarlo, ve a Ajustes > Niraqua DjVu > Actividades en Vivo. La app se comporta igual sin ellas; solo desaparece la vista del progreso fuera de la app.

Imprimir y compartir

• Imprimir… abre el panel de impresión estándar de iOS, así que puedes imprimir en cualquier impresora AirPrint.
• Compartir original envía el archivo .djvu original - no una copia ni una conversión - por AirDrop, Mail, Mensajes o cualquier otro destino de la hoja para compartir.

Vista rápida y miniaturas en Archivos

• Los archivos .djvu muestran una miniatura de su primera página en la app Archivos.
• Archivos y otras apps pueden previsualizar documentos DjVu con Vista rápida sin abrir Niraqua DjVu; por ejemplo, mantén pulsado un archivo en Archivos y elige Vista rápida.

Acerca de esta app

Acerca de - en la barra de herramientas en iPad, en el menú … en iPhone - muestra la versión y el número de compilación que estás usando, y enlaza con la política de privacidad y con esta página de ayuda. Indica la versión si escribes al soporte.

Atajos de teclado físico

Con un teclado físico conectado (por ejemplo, en el iPad):

Acción	Atajo
Página anterior / siguiente	↑ / ↓ (o ← / →)
Copiar la selección	⌘ C
Seleccionar todo el texto de la página	⌘ A
Buscar siguiente	⌘ G
Buscar anterior	⌘ ⇧ G
Acercar	⌘ +
Alejar	⌘ -
Tamaño real	⌘ 0

Si algo no funciona

• La búsqueda no encuentra nada: el documento probablemente no tiene capa de texto; ejecuta primero el reconocimiento de texto (consulta más arriba) y vuelve a buscar.
• Un archivo no se abre: comprueba que sea un documento .djvu válido y que esté completamente descargado (los archivos en iCloud Drive pueden tardar un momento en descargarse primero).
• Para cualquier otra cosa: consulta Solución de problemas o escribe a [email protected].