Cómo convertir DjVu a PDF

Convertir un archivo .djvu a PDF suele ser una cuestión de compatibilidad: DjVu mantiene los libros escaneados pequeños y nítidos, pero PDF es lo que aceptan de verdad los compañeros, las imprentas, los lectores electrónicos y los sistemas de entrega.

Lo importante es hacerlo sin perder lo que hace útil un escaneo - la nitidez de la página y la posibilidad de buscar en su texto - y sin entregarle el documento a una web.

Convertir en un Mac

Abre el documento. Haz doble clic en el archivo .djvu en el Finder.
Comprueba si se puede buscar en el texto. Pulsa Comando + F y busca una palabra que veas en pantalla. Si aparece, el archivo ya tiene una capa de texto. Si no encuentra nada, las páginas son solo imágenes.
Reconoce primero el texto, si hace falta. Ejecuta el reconocimiento de texto para que la exportación tenga algo que poner en la capa de texto del PDF. Se ejecuta en tu Mac y puede tardar unos minutos en un libro largo.
Elige Archivo > Exportar como PDF.
Elige tus ajustes. Selecciona un preajuste de calidad y activa la capa de texto buscable si quieres poder buscar en el PDF.
Guarda. El PDF se escribe directamente en la carpeta que elijas.

Tienes todo el detalle en Guardar y exportar.

Convertir en el iPhone o el iPad

La misma exportación existe en iOS y iPadOS. Abre el documento, ejecuta el reconocimiento de texto si el escaneo no tiene texto y luego expórtalo a PDF y envíalo a Archivos, Mail o cualquier app de la hoja para compartir. El reconocimiento y la exportación siguen en marcha mientras usas otras apps, y muestran su progreso en la pantalla bloqueada y en la Dynamic Island.

Consulta En iPhone y iPad.

Elegir un preajuste de calidad

Las páginas escaneadas son peculiares: casi toda la página es papel en blanco, y lo que importa son unos trazos negros finos. Comprimir demasiado deja los trazos dentados y convierte la lectura en algo cansado.

Alta es el valor predeterminado adecuado para todo lo que pienses leer o imprimir. La página se ve como el original.
Los preajustes inferiores merecen la pena cuando preparas algo para ojear o enviar por correo y el tamaño del archivo importa más que el aspecto de la letra.

El PDF resultante suele ser más grande que el DjVu del que salió. Es lo esperable: la compresión por capas de DjVu es sencillamente mejor en esta tarea concreta. Consulta DjVu frente a PDF.

Por qué importa la capa de texto buscable

Sin capa de texto, un PDF de un libro escaneado es un montón de imágenes: no puedes buscar en él, ni seleccionar una cita, ni copiar una referencia. Con ella, el texto queda invisible detrás de la imagen de la página y cualquier lector de PDF puede buscarlo, mientras el escaneo sigue viéndose exactamente como la página original.

Si el DjVu ya traía una capa de texto, la exportación la reutiliza. Si no, el reconocimiento en el dispositivo crea una primero.

Por qué no usar un conversor online gratuito

Subir un documento a una web de conversión significa entregarle una copia completa a un tercero. Para un escaneo de dominio público quizá dé igual. Para un manuscrito inédito, un artículo de revista con licencia, un documento legal o cualquier cosa que lleve un nombre dentro, no da igual.

Los conversores online también tienden a aplanar las páginas en imágenes simples, lo que elimina la capa de texto, e imponen límites de tamaño que un libro escaneado de 400 páginas supera sin esfuerzo.

Niraqua DjVu hace la conversión en tu propia máquina. No hay ninguna petición de red, ninguna cuenta y ninguna copia de tu documento en ningún sitio salvo en tu dispositivo.

Consigue Niraqua DjVu para Mac, iPhone y iPad: una sola compra cubre los tres.