No iPhone e no iPad

O Niraqua DjVu também está disponível para iPhone e iPad, com o mesmo motor no dispositivo do aplicativo para Mac: leia documentos .djvu, pesquise o texto, reconheça o texto em páginas digitalizadas e exporte para PDF - tudo offline, sem enviar nada pela rede.

Requer iOS 26 ou iPadOS 26 ou posterior. O Niraqua DjVu é uma compra universal: compre uma vez e use no Mac, no iPhone e no iPad.

Abrir um documento

• O aplicativo abre no navegador de documentos padrão, mostrando os mesmos locais do aplicativo Arquivos: No meu iPhone (ou iPad), iCloud Drive e quaisquer outros provedores de armazenamento que você tiver configurado. Toque em um arquivo .djvu para abri-lo.
• Tocar em um arquivo .djvu no aplicativo Arquivos também o abre no Niraqua DjVu.
• Os documentos abrem no próprio lugar: o aplicativo lê o arquivo onde ele está, sem fazer uma cópia, então você sempre vê a versão atual.
• Na primeira abertura, um documento de exemplo é colocado em No meu iPhone (ou iPad) > Niraqua DjVu, para você experimentar o aplicativo imediatamente. Apague-o como qualquer outro arquivo se não precisar dele.

Ler e ampliar

• As páginas rolam verticalmente como um único documento contínuo, e o indicador de página perto da parte de baixo mostra onde você está.
• O documento abre ajustado à largura da tela. Junte ou afaste os dedos para diminuir e aumentar o zoom, ou toque duas vezes para ampliar um ponto e toque duas vezes de novo para voltar à visualização ajustada.
• A visualização se reajusta automaticamente quando você gira o dispositivo ou redimensiona o aplicativo no Split View do iPad.

Páginas

As miniaturas das páginas aparecem de formas diferentes nos dois tipos de aparelho, acompanhando o comportamento do Pré-Visualização:

• iPhone (e o iPad em um Split View estreito): toque em Páginas no menu …, ou toque no indicador de página no canto inferior esquerdo, para abrir uma folha com as miniaturas das páginas. Toque em uma miniatura e a folha se fecha na página que você escolheu.
• iPad em largura total: use Mostrar barra lateral no canto superior esquerdo, ou toque no indicador de página, para ter uma coluna de miniaturas ao lado da página. Ela fica aberta até você ocultá-la de novo, e cada janela lembra o próprio ajuste.

Pesquisa

1. Toque na lupa no canto inferior direito. A linha de busca fica na parte de baixo da tela tanto no iPhone quanto no iPad, acima do teclado.
2. Digite seu termo. As correspondências são destacadas na página, e o contador dentro do campo (“1 de 6”) mostra sua posição. Use as setas à direita do campo para se mover entre as correspondências. Sem nenhuma correspondência, o contador mostra 0.
3. Enquanto uma pesquisa está ativa, as miniaturas das páginas são substituídas pela lista de Resultados - na folha no iPhone, na barra lateral no iPad. Toque em um resultado para ir até ele.
4. Toque na marca de seleção azul para fechar a linha de busca. Seu termo é mantido e executado de novo na próxima vez que você abrir a pesquisa.

Se o documento não tiver camada de texto, não há nada a encontrar, então uma cápsula de Reconhecimento de texto aparece acima da linha de busca - veja abaixo.

Selecionar e copiar texto

Mantenha uma palavra pressionada para selecioná-la e arraste para estender a seleção. Solte o dedo e o menu Copiar padrão aparece; toque nele para colocar o texto na área de transferência, pronto para colar em qualquer outro aplicativo.

Com um teclado físico, ⌘ C copia a seleção e ⌘ A seleciona todo o texto da página atual.

As páginas digitalizadas como imagens não têm texto para selecionar até você executar o reconhecimento de texto nelas.

Reconhecimento de texto (OCR)

Documentos digitalizados muitas vezes não têm camada de texto, então a pesquisa não encontra nada. Assim como no Mac, o aplicativo pode reconhecer o texto no próprio dispositivo:

1. Toque em Reconhecimento de texto - na barra de ferramentas no iPad, no menu … no iPhone. Ele também fica a um toque na cápsula que aparece acima da linha de busca quando uma pesquisa não encontra nada.
2. Selecione o idioma do documento. O reconhecimento processa um idioma por vez, então escolha o que corresponde à maior parte do texto.
3. Escolha uma qualidade: Rápido serve para a maioria dos documentos, Preciso demora mais e consegue ler melhor digitalizações difíceis.
4. Toque em Iniciar. O progresso é mostrado em um banner enquanto as páginas são processadas; você pode parar a qualquer momento, e as páginas já reconhecidas permanecem pesquisáveis. Saia do aplicativo e a execução continua - veja Progresso na tela bloqueada.

O reconhecimento é executado inteiramente no seu dispositivo e os resultados são armazenados em cache, então um documento só precisa ser reconhecido uma vez.

A folha traz os mesmos dois interruptores do Mac: Lembrar para este documento reutiliza seu idioma e sua qualidade na próxima vez, e Substituir a camada de texto existente (exibido assim que um documento tem texto reconhecido) decide se uma nova execução lê todas as páginas ou apenas as que ainda estão sem texto. Os mesmos 15 idiomas são suportados, e os mesmos seis podem usar Rápido - veja a lista em Reconhecimento de texto.

Exportar para PDF

1. Toque em Exportar como PDF… na barra de ferramentas (no iPhone, fica no menu …).
2. Escolha uma predefinição de Qualidade e, opcionalmente, ative Ativar OCR para adicionar uma camada de texto pesquisável. As predefinições são as mesmas do Mac - consulte Salvar e exportar.
3. Toque em Exportar e escolha onde salvar o PDF na caixa de diálogo do Arquivos.

Progresso na tela bloqueada

O reconhecimento de texto e a exportação de PDF continuam quando você sai do aplicativo, e uma Atividade ao Vivo acompanha tudo:

• A tela bloqueada mostra o documento, o que está acontecendo - Reconhecendo texto, Exportando PDF pesquisável ou Exportando PDF - e uma barra de progresso com a página alcançada.
• Nos modelos de iPhone com a Dynamic Island, o mesmo progresso aparece ali como um anel; mantenha pressionado para expandir.
• Toque nela para voltar ao aplicativo, exatamente onde você parou.
• Tarefas rápidas não criam nenhuma: a atividade só aparece quando o trabalho já dura cerca de um segundo.

Se o iOS suspender o aplicativo em segundo plano, a atividade mostra Pausado - abra para continuar, e o trabalho retoma exatamente de onde parou assim que você volta. Nada do que já foi reconhecido ou exportado se perde.

Para desativar, vá para Ajustes > Niraqua DjVu > Atividades ao Vivo. O aplicativo se comporta do mesmo jeito sem elas; some apenas a exibição do progresso fora do aplicativo.

Imprimir e compartilhar

• Imprimir… abre o painel de impressão padrão do iOS, então você pode imprimir em qualquer impressora AirPrint.
• Compartilhar original envia o arquivo .djvu original - não uma cópia nem uma conversão - por AirDrop, Mail, Mensagens ou qualquer outro destino na folha de compartilhamento.

Visualização Rápida e miniaturas no Arquivos

• Os arquivos .djvu mostram uma miniatura da primeira página no aplicativo Arquivos.
• O Arquivos e outros aplicativos podem pré-visualizar documentos DjVu com a Visualização Rápida sem abrir o Niraqua DjVu - por exemplo, mantenha um arquivo pressionado no Arquivos e escolha Visualização Rápida.

Sobre este app

Sobre - na barra de ferramentas no iPad, no menu … no iPhone - mostra a versão e o número de compilação em uso e leva à política de privacidade e a esta página de ajuda. Informe a versão ao escrever para o suporte.

Atalhos de teclado físico

Com um teclado físico conectado (por exemplo, no iPad):

Ação	Atalho
Página anterior / Próxima página	↑ / ↓ (ou ← / →)
Copiar a seleção	⌘ C
Selecionar todo o texto da página	⌘ A
Buscar próximo	⌘ G
Buscar anterior	⌘ ⇧ G
Aumentar zoom	⌘ +
Diminuir zoom	⌘ -
Tamanho real	⌘ 0

Se algo não funcionar

• A pesquisa não encontra nada: o documento provavelmente não tem camada de texto - execute primeiro o reconhecimento de texto (veja acima) e depois pesquise novamente.
• Um arquivo não abre: confirme que ele é um documento .djvu válido e totalmente baixado (arquivos no iCloud Drive podem levar um momento para baixar primeiro).
• Qualquer outra coisa: consulte Solução de problemas ou envie um e-mail para [email protected].