DjVu vs PDF - qual usar?

DjVu e PDF se sobrepõem o suficiente para parecerem rivais, mas foram feitos para problemas diferentes. O PDF é um contêiner genérico de documentos que comporta qualquer coisa. O DjVu faz uma coisa só - páginas digitalizadas - e faz melhor do que o PDF.

Para a maioria das pessoas, a pergunta prática não é qual formato é melhor em abstrato, e sim em qual deles guardar um documento específico.

A resposta curta

• Guarde o DjVu quando estiver arquivando livros digitalizados e se importar com espaço em disco e com a nitidez das páginas.
• Exporte um PDF quando o documento tiver que sair da sua máquina, ser aberto por outra pessoa, ser anotado em outro aplicativo ou sobreviver à sua escolha de leitor.

Ficar com os dois é uma resposta perfeitamente razoável, e muitas vezes a correta.

Tamanho de arquivo

Esta é a vantagem decisiva do DjVu. Ele separa uma página digitalizada em uma máscara de texto em alta resolução e camadas de fundo e de primeiro plano em baixa resolução, e depois reaproveita as formas repetidas ao longo do documento.

Um livro digitalizado de 300 páginas costuma ter:

• 5-20 MB em DjVu
• 50-150 MB como PDF de imagens de página

O PDF consegue reduzir parte dessa diferença com compressão JBIG2 ou JPEG 2000, mas a maioria dos PDFs de digitalizações por aí não usa nenhuma das duas e, mesmo quando usa, o DjVu costuma ser menor com a mesma qualidade visual.

Qualidade de imagem

Com o mesmo tamanho de arquivo, o DjVu leva vantagem exatamente no tipo de página para o qual foi projetado: texto preto sobre papel esbranquiçado. Seu modelo em camadas gasta os bits no desenho das letras e quase nada no papel, então as letras continuam nítidas onde um JPEG dentro de um PDF do mesmo tamanho fica mole e manchado ao redor dos traços.

Para fotografias, pranchas coloridas e ilustrações, a vantagem encolhe ou desaparece - são justamente as imagens em que a compressão fotográfica comum já é boa.

Texto pesquisável

Nenhum dos dois formatos garante isso. Ambos podem carregar uma camada de texto invisível atrás da imagem da página e, nos dois, se um arquivo tem essa camada depende inteiramente de quem o produziu. Muitos arquivos DjVu de projetos de digitalização de bibliotecas têm camadas de texto excelentes; muitos PDFs são imagens puras.

Se um documento não tem camada de texto, o reconhecimento de texto no dispositivo pode criar uma, e essa camada sobrevive a uma exportação para PDF. Veja reconhecimento de texto.

Compatibilidade

O PDF ganha disparado - não é nem uma disputa.

O PDF abre no Pré-Visualização de qualquer Mac, em qualquer navegador, em qualquer celular, no Acrobat, em e-readers e em todo sistema que aceita envio de documentos. O DjVu não abre em nenhum deles sem um aplicativo que você instale de propósito - nem no macOS, nem no Windows, nem no iOS ou no Android, nem em navegador algum.

É por isso que vale exportar um PDF mesmo quando o DjVu é tecnicamente o melhor arquivo: um formato que ninguém consegue abrir não serve de muito para enviar a alguém.

Longevidade

Os dois são formatos documentados e não proprietários, com implementações de código aberto, então nenhum corre risco real de se tornar ilegível. O PDF tem uma norma ISO formal e um perfil de arquivamento (PDF/A) exigido por instituições; o DjVu tem uma especificação estável e o DjVuLibre.

Se você vai depositar algo em um acervo institucional, essa exigência normalmente será PDF/A, e a decisão já está tomada por você.

Edição e anotação

PDF, com folga. Anotação, preenchimento de formulários, tarjamento, reordenação de páginas e assinatura são rotina nas ferramentas de PDF e praticamente inexistentes no ecossistema DjVu. O DjVu é um formato de entrega de digitalizações, não um formato de trabalho.

Lado a lado

	DjVu	PDF
Tamanho de arquivo de livro digitalizado	Muito menor	Maior
Nitidez do texto digitalizado	Excelente	Boa, depende da compressão
Fotografias e pranchas coloridas	Sem vantagem real	Igual ou melhor
Texto pesquisável possível	Sim	Sim
Abre sem instalar nada	Não	Sim
Ferramentas de anotação e edição	Pouquíssimas	Muitas
Padrão de arquivamento	Nenhum formal	PDF/A

O que isso significa na prática

Se você tem uma biblioteca de livros digitalizados em DjVu, não há motivo para converter todos - eles são menores e mais nítidos como estão, e um único leitor os abre. Converta documentos individuais para PDF quando precisar enviar, submeter, anotar ou imprimir por outro caminho.

O Niraqua DjVu lê DjVu nativamente no Mac, no iPhone e no iPad e exporta para PDF com uma camada de texto pesquisável, tudo no seu próprio dispositivo. Veja converter DjVu em PDF ou o que é um arquivo DjVu.