Como converter DjVu em PDF

Converter um arquivo .djvu em PDF costuma ser uma questão de compatibilidade: o DjVu mantém livros digitalizados pequenos e nítidos, mas o PDF é o que colegas, gráficas, e-readers e sistemas de submissão realmente aceitam.

O importante é fazer isso sem perder o que torna a digitalização útil - a nitidez da página e a possibilidade de pesquisar seu texto - e sem entregar o documento a um site.

Converter no Mac

1. Abra o documento. Clique duas vezes no arquivo .djvu no Finder.
2. Verifique se o texto é pesquisável. Pressione Comando + F e pesquise uma palavra que você vê na tela. Se ela for encontrada, o arquivo já tem uma camada de texto. Se nada for encontrado, as páginas são apenas imagens.
3. Reconheça o texto antes, se necessário. Execute o reconhecimento de texto para que a exportação tenha o que colocar na camada de texto do PDF. Isso roda no seu Mac e pode levar alguns minutos em um livro longo.
4. Escolha Arquivo > Exportar como PDF.
5. Escolha os ajustes. Selecione uma predefinição de qualidade e ative a camada de texto pesquisável se quiser que o PDF possa ser pesquisado.
6. Salve. O PDF é gravado direto na pasta que você escolher.

Os detalhes completos estão em Salvar e exportar.

Converter no iPhone ou no iPad

A mesma exportação existe no iOS e no iPadOS. Abra o documento, execute o reconhecimento de texto se a digitalização não tiver texto e então exporte para PDF e envie o arquivo para o Arquivos, o Mail ou qualquer aplicativo na folha de compartilhamento. O reconhecimento e a exportação continuam enquanto você usa outros aplicativos, e mostram o progresso na tela bloqueada e na Dynamic Island.

Veja No iPhone e no iPad.

Escolher uma predefinição de qualidade

Páginas digitalizadas são um caso incomum: a maior parte da página é papel em branco, e o que importa são traços pretos finos. Comprimir demais deixa os traços irregulares e a página cansativa de ler.

• Alta é o padrão certo para qualquer coisa que você pretenda ler ou imprimir. A página fica igual à original.
• Predefinições mais baixas valem a pena quando você está produzindo algo para folhear ou enviar por e-mail e o tamanho do arquivo importa mais do que a aparência das letras.

O PDF resultante costuma ser maior que o DjVu de origem. Isso é esperado - a compressão em camadas do DjVu é genuinamente melhor nessa tarefa específica. Veja DjVu vs PDF.

Por que a camada de texto pesquisável importa

Sem uma camada de texto, um PDF de um livro digitalizado é uma pilha de imagens: você não consegue pesquisá-lo, selecionar uma citação nem copiar uma referência. Com ela, o texto fica invisível atrás da imagem da página, e qualquer leitor de PDF consegue pesquisá-lo enquanto a digitalização continua exatamente igual à página original.

Se o DjVu já trazia uma camada de texto, a exportação a reaproveita. Se não trazia, o reconhecimento no dispositivo constrói uma antes.

Por que não usar um conversor online gratuito

Enviar um documento para um site de conversão significa entregar a terceiros uma cópia completa dele. Para uma digitalização em domínio público, isso pode não importar. Para um manuscrito inédito, um artigo de periódico licenciado, um documento jurídico ou qualquer coisa que traga o nome de alguém, importa.

Conversores online também tendem a achatar as páginas em imagens simples, o que descarta a camada de texto, e impõem limites de tamanho que um livro digitalizado de 400 páginas vai estourar.

O Niraqua DjVu faz a conversão na sua própria máquina. Não há requisição de rede, não há conta e não existe cópia do seu documento em lugar algum além do seu dispositivo.

Baixe o Niraqua DjVu para Mac, iPhone e iPad - uma única compra cobre os três.