Що таке файл DjVu?

DjVu - вимовляється «дежавю», а на диску має розширення .djvu - це формат документів, створений заради однієї мети: зберігати скановані сторінки з високою якістю, не платячи за це звичним для сканів розміром файлу. Його розробили в AT&T Labs у середині 1990-х, і він досі лишається основним форматом для оцифрованих книжок, наукових журналів, технічних посібників та бібліотечних архівів.

Якщо вам трапився файл .djvu, він майже напевно походить зі сканованої книжки.

Чому файли DjVu набагато менші за звичайні скани

Звичайний скан - це одна велика фотографія сторінки, а фотографії тексту стискаються погано. Ідея DjVu полягала в тому, що скановану сторінку варто розглядати не як одне зображення, а як три накладені шари:

• Текстовий шар - чіткі чорні позначки, з яких складаються літери.
• Шар тла - папір, його колір, плями й тіні.
• Шар переднього плану - колір чорнила, яким надруковано текст.

Маска тексту зберігається в повній роздільній здатності, бо саме її читає око. Тло й передній план зберігаються у значно нижчій, бо розмитий папір усе одно виглядає як папір. Крім того, DjVu знаходить форми, які повторюються в документі - кожна мала літера «е» в книжці майже однакова, - зберігає кожну форму один раз і посилається на неї всюди, де вона трапляється.

У підсумку сканована книжка на 300 сторінок, яка у вигляді PDF зі сторінок-зображень важила б 100 МБ або більше, у DjVu часто займає від 5 до 20 МБ, а текст при цьому виглядає не гірше, а чіткіше.

Що міститься у файлі DjVu

Файл .djvu містить зображення сторінок і - часто, але не завжди - прихований текстовий шар, створений тоді, коли документ сканували й пропускали через OCR. Якщо цей шар є, текст можна шукати та виділяти. Якщо його немає - а для старіших сканів це звична річ, - сторінки лишаються самими лише картинками, і перш ніж пошук щось знайде, текст доведеться розпізнати самостійно.

Деякі файли DjVu також містять зміст, нумерацію сторінок і вбудовані анотації.

Як відкрити файл DjVu

DjVu не вбудований ані в macOS, ані у Windows, iOS чи Android, а браузери його не показують, тож потрібен застосунок, який читає цей формат.

На платформах Apple Niraqua DjVu відкриває документи .djvu без посередників на Mac, iPhone та iPad. Він читає вбудований текстовий шар, коли той є у файлі, а коли його немає - розпізнавання тексту на пристрої створює цей шар, і скан стає придатним для пошуку. Усе відбувається на вашому пристрої: без вивантажень і без облікового запису.

Покроковий опис - у статті як відкрити файл DjVu на Mac, а сенсорна версія - у статті читання DjVu на iPhone та iPad.

Чи варто конвертувати DjVu у PDF?

Часто так - не тому, що DjVu гірший, а тому, що PDF приймають усюди. Якщо потрібно надіслати комусь розділ поштою, подати скан, зробити на ньому позначки в іншому застосунку чи просто бути певним, що за десять років він відкриється на будь-якій машині, PDF - надійніший контейнер.

Конвертація до того ж дає змогу зберегти текст для пошуку: експорт із текстовим шаром означає, що PDF шукатиметься в «Перегляді», Acrobat чи будь-де ще. Див. конвертування DjVu у PDF або DjVu проти PDF, щоб вирішити, у якому форматі тримати документ.

Поширені запитання

Чи розвивається DjVu досі? Специфікація формату стабільна й відкрита, а еталонну реалізацію (DjVuLibre) досі розробляють. Нові документи сьогодні рідко створюють у DjVu, але величезні наявні архіви нікуди не зникнуть.

Чи можна редагувати файл DjVu? Не так, як редагують текстовий документ, - сторінки є сканами. Niraqua DjVu читає, шукає та експортує їх, а не переписує їхній вміст.

Чи безпечно відкривати DjVu? Файл .djvu - це документ, а не програма. Відкрити його в читалці, яка лише декодує документи, - такий самий ризик, як відкрити будь-який файл зображення.