DjVu проти PDF - що вибрати?

DjVu і PDF перетинаються достатньо, щоб виглядати суперниками, але їх створювали для різних завдань. PDF - це універсальний контейнер для документів, який може вмістити будь-що. DjVu робить одну річ - скановані сторінки - і робить її краще за PDF.

Для більшості людей практичне питання полягає не в тому, який формат кращий загалом, а в тому, у якому з них тримати конкретний документ.

Коротка відповідь

• Залиште DjVu, якщо ви архівуєте скановані книжки й дбаєте про місце на диску та чіткість сторінок.
• Експортуйте PDF, якщо документ має покинути вашу машину, відкритися в когось іншого, отримати позначки в іншому застосунку чи пережити вашу читалку.

Тримати обидва - цілком розумна відповідь, і часто саме правильна.

Розмір файлу

Це вирішальна перевага DjVu. Він розділяє скановану сторінку на маску тексту високої роздільної здатності та шари тла й переднього плану низької, а потім повторно використовує форми, які трапляються в документі знову й знову.

Сканована книжка на 300 сторінок зазвичай важить:

• 5-20 МБ у DjVu
• 50-150 МБ у вигляді PDF зі сторінок-зображень

PDF може скоротити цей розрив стисненням JBIG2 чи JPEG 2000, але більшість PDF зі сканами в реальному житті їх не використовує, а навіть коли використовує, DjVu за тієї самої візуальної якості зазвичай менший.

Якість зображення

За однакового розміру файлу DjVu має перевагу саме на тих сторінках, для яких його створювали: чорний текст на жовтуватому папері. Його пошарова модель витрачає біти на форми літер і майже нічого - на папір, тож шрифт лишається чітким там, де JPEG усередині PDF того самого розміру стає мʼяким і плямистим навколо штрихів.

Для фотографій, кольорових вкладок та ілюстрацій перевага меншає або зникає - саме з такими зображеннями звичайне фотографічне стиснення й так дає раду добре.

Текст, придатний для пошуку

Жоден із форматів його не гарантує. Обидва можуть нести невидимий текстовий шар під зображенням сторінки, і в обох наявність цього шару в конкретному файлі цілком залежить від того, хто його зробив. Багато файлів DjVu з бібліотечних проєктів оцифрування мають чудові текстові шари; багато PDF - самі лише зображення.

Якщо документ не має текстового шару, розпізнавання тексту на пристрої може його створити, і цей шар переживає експорт у PDF. Див. розпізнавання тексту.

Сумісність

Тут PDF перемагає беззастережно і з величезним відривом.

PDF відкривається в «Перегляді» на кожному Mac, у кожному браузері, на кожному телефоні, в Acrobat, на електронних читалках і в кожній системі, яка приймає завантаження документів. DjVu не відкривається в жодному з цих місць без застосунку, який ви свідомо встановили, - ані в macOS, ані у Windows, ані в iOS чи Android, ані в жодному браузері.

Саме тому варто експортувати PDF навіть тоді, коли DjVu технічно є кращим файлом: з формату, якого ніхто не може відкрити, мало користі, коли треба комусь щось надіслати.

Довговічність

Обидва є задокументованими непропрієтарними форматами з реалізаціями у відкритому коді, тож жодному з них насправді не загрожує стати нечитабельним. PDF має офіційний стандарт ISO та архівний профіль (PDF/A), якого вимагають установи; DjVu має стабільну специфікацію та DjVuLibre.

Якщо ви здаєте документ до інституційного архіву, вимогою зазвичай буде саме PDF/A, і рішення вже ухвалено за вас.

Редагування та анотації

Тут упевнено виграє PDF. Анотування, заповнення форм, редагування конфіденційних місць, перевпорядкування сторінок і підписання - усе це буденні операції в інструментах для PDF і майже відсутнє в екосистемі DjVu. DjVu - це формат для доставки сканів, а не робочий формат.

Порівняння

	DjVu	PDF
Розмір файлу сканованої книжки	Значно менший	Більший
Чіткість сканованого шрифту	Відмінна	Добра, залежить від стиснення
Фотографії та кольорові вкладки	Реальної переваги немає	Так само або краще
Можливий текст для пошуку	Так	Так
Відкривається без встановлення застосунків	Ні	Так
Інструменти анотування та редагування	Дуже мало	Багато
Архівний стандарт	Офіційного немає	PDF/A

Що це означає на практиці

Якщо у вас є бібліотека сканованих книжок у DjVu, немає жодних підстав конвертувати їх усі - у наявному вигляді вони менші й чіткіші, а відкриває їх одна читалка. Конвертуйте окремі документи у PDF тоді, коли їх треба надіслати, подати, позначити чи надрукувати через щось інше.

Niraqua DjVu читає DjVu без посередників на Mac, iPhone та iPad і експортує у PDF із текстовим шаром для пошуку - усе це на вашому власному пристрої. Див. конвертування DjVu у PDF або що таке файл DjVu.