Як конвертувати DjVu у PDF

Конвертувати файл .djvu у PDF зазвичай потрібно заради сумісності: DjVu тримає скановані книжки маленькими й чіткими, але колеги, друкарні, електронні читалки та системи подання документів приймають саме PDF.

Найважливіше - зробити це, не втративши того, заради чого скан узагалі потрібен (чіткості сторінки та можливості шукати в її тексті), і не віддаючи документ жодному сайту.

Конвертування на Mac

1. Відкрийте документ. Двічі клацніть файл .djvu у Finder.
2. Перевірте, чи придатний текст для пошуку. Натисніть Command-F і пошукайте слово, яке бачите на екрані. Якщо його знайдено, файл уже має текстовий шар. Якщо ні - сторінки є лише зображеннями.
3. За потреби спершу розпізнайте текст. Запустіть розпізнавання тексту, щоб експорт мав що покласти в текстовий шар PDF. Воно виконується на вашому Mac і для довгої книжки може тривати кілька хвилин.
4. Виберіть «Файл > Експортувати як PDF».
5. Виберіть налаштування. Виберіть якість і ввімкніть текстовий шар для пошуку, якщо хочете, щоб у PDF можна було шукати.
6. Збережіть. PDF записується просто в ту теку, яку ви виберете.

Усі подробиці - у розділі Збереження та експорт.

Конвертування на iPhone чи iPad

Той самий експорт є в iOS та iPadOS. Відкрийте документ, запустіть розпізнавання тексту, якщо скан не має тексту, а тоді експортуйте у PDF і надішліть його до «Файлів», Mail чи будь-якого застосунку в меню «Поділитися». Розпізнавання та експорт тривають, поки ви користуєтесь іншими застосунками, і показують перебіг на екрані блокування та в Dynamic Island.

Див. На iPhone і iPad.

Як вибрати налаштування якості

Скановані сторінки влаштовані незвично: більшість сторінки - порожній папір, а важить лише те, що складається з тонких чорних штрихів. Надто сильне стиснення робить ці штрихи рваними, а сторінку - виснажливою для читання.

• Висока - правильний вибір за замовчуванням для всього, що ви збираєтеся читати чи друкувати. Сторінка виглядає як оригінал.
• Нижчі налаштування мають сенс, коли ви готуєте документ для побіжного перегляду чи надсилання поштою і розмір файлу важливіший за вигляд шрифту.

Отриманий PDF зазвичай більший за DjVu, з якого його зроблено. Так і має бути - пошарове стиснення DjVu справді краще впорається саме з цим завданням. Див. DjVu проти PDF.

Чому текстовий шар для пошуку такий важливий

Без текстового шару PDF сканованої книжки - це стос картинок: у ньому не можна шукати, не можна виділити цитату чи скопіювати посилання на джерело. З ним текст непомітно лежить під зображенням сторінки, будь-яка читалка PDF може його шукати, а скан і далі виглядає точнісінько як оригінальна сторінка.

Якщо DjVu вже містив текстовий шар, експорт використає його. Якщо ні - розпізнавання на пристрої спершу створить новий.

Чому не безкоштовний онлайн-конвертер

Вивантажити документ на сайт-конвертер означає віддати третій стороні його повну копію. Для скану, що є суспільним надбанням, це, можливо, й неважливо. Для неопублікованого рукопису, ліцензованої статті, юридичного документа чи будь-чого, де є чиєсь імʼя, - важливо.

Онлайн-конвертери до того ж схильні зводити сторінки до простих зображень, а це знищує текстовий шар, і встановлюють обмеження розміру, у які сканована книжка на 400 сторінок неодмінно впреться.

Niraqua DjVu виконує конвертування на вашій власній машині. Жодного мережевого запиту, жодного облікового запису і жодної копії вашого документа ніде, крім вашого пристрою.

Придбайте Niraqua DjVu для Mac, iPhone та iPad - одна покупка охоплює всі три.