Как конвертировать DjVu в PDF

Конвертация файла .djvu в PDF - это почти всегда вопрос совместимости: DjVu хранит отсканированные книги компактно и чётко, но принимают везде - у коллег, в типографиях, на электронных читалках и в системах приёма документов - именно PDF.

Важно сделать это, не потеряв то, ради чего скан и нужен: чёткость страницы и возможность искать по тексту - и не отдавая документ какому-то сайту.

Конвертация на Mac

1. Откройте документ. Дважды щёлкните файл .djvu в Finder.
2. Проверьте, доступен ли текст для поиска. Нажмите Command-F и найдите слово, которое видите на экране. Если оно нашлось, у файла уже есть текстовый слой. Если ничего не найдено, страницы - только изображения.
3. Сначала распознайте текст, если это нужно. Запустите распознавание текста, чтобы экспорту было что поместить в текстовый слой PDF. Распознавание выполняется на вашем Mac и для длинной книги может занять несколько минут.
4. Выберите Файл > Экспортировать в PDF.
5. Настройте параметры. Выберите предустановку качества и включите текстовый слой для поиска, если хотите, чтобы по PDF можно было искать.
6. Сохраните. PDF записывается прямо в выбранную вами папку.

Все подробности - в разделе Сохранение и экспорт.

Конвертация на iPhone или iPad

Тот же экспорт есть и в iOS, и в iPadOS. Откройте документ, запустите распознавание текста, если в скане текста нет, затем экспортируйте в PDF и отправьте его в «Файлы», в Mail или в любое приложение из меню «Поделиться». Распознавание и экспорт продолжают работать, пока вы пользуетесь другими приложениями, и показывают прогресс на заблокированном экране и в Dynamic Island.

См. На iPhone и iPad.

Как выбрать предустановку качества

Отсканированные страницы устроены необычно: большую часть занимает пустая бумага, а значение имеют тонкие чёрные штрихи. Слишком сильное сжатие делает штрихи рваными, и страницу становится утомительно читать.

• Высокое - правильный вариант по умолчанию для всего, что вы собираетесь читать или печатать. Страница выглядит как оригинал.
• Более экономные предустановки оправданы, когда вы готовите документ для беглого просмотра или отправки по почте и размер файла важнее вида шрифта.

Получившийся PDF обычно больше исходного DjVu. Так и должно быть - послойное сжатие DjVu действительно лучше справляется именно с этой задачей. См. DjVu и PDF.

Зачем нужен текстовый слой для поиска

Без текстового слоя PDF отсканированной книги - это стопка картинок: по нему нельзя искать, нельзя выделить цитату или скопировать ссылку на источник. С текстовым слоем текст лежит невидимо за изображением страницы, любая программа для чтения PDF может по нему искать, а скан при этом выглядит точно как оригинальная страница.

Если текстовый слой уже был в DjVu, экспорт использует его. Если не было - сначала распознавание на устройстве создаёт новый.

Почему не бесплатный онлайн-конвертер

Загрузить документ на сайт-конвертер - значит отдать посторонней стороне его полную копию. Для скана из общественного достояния это, возможно, неважно. Для неопубликованной рукописи, лицензированной статьи, юридического документа или чего угодно, где есть чьё-то имя, - важно.

Онлайн-конвертеры к тому же обычно сводят страницы к простым изображениям, теряя текстовый слой, и накладывают ограничения на размер, в которые отсканированная книга на 400 страниц упрётся.

Niraqua DjVu выполняет конвертацию на вашей собственной машине. Никаких сетевых запросов, никакой учётной записи и никаких копий вашего документа нигде, кроме вашего устройства.

Загрузите Niraqua DjVu для Mac, iPhone и iPad - одна покупка покрывает все три.