Auf iPhone und iPad

Niraqua DjVu ist auch für iPhone und iPad erhältlich, mit derselben Engine auf dem Gerät wie in der Mac-App: Lesen Sie .djvu-Dokumente, durchsuchen Sie deren Text, erkennen Sie Text auf gescannten Seiten und exportieren Sie als PDF - alles offline, ohne dass etwas über das Netzwerk gesendet wird.

Erfordert iOS 26 oder iPadOS 26 oder neuer. Niraqua DjVu ist ein Universalkauf: einmal kaufen und auf Mac, iPhone und iPad verwenden.

Ein Dokument öffnen

Die App öffnet sich im Standard-Dokumentbrowser, der dieselben Speicherorte zeigt wie die App Dateien: Auf meinem iPhone (oder iPad), iCloud Drive und alle weiteren Speicheranbieter, die Sie eingerichtet haben. Tippen Sie auf eine .djvu-Datei, um sie zu öffnen.
Auch das Tippen auf eine .djvu-Datei in der App Dateien öffnet sie in Niraqua DjVu.
Dokumente werden an Ort und Stelle geöffnet: Die App liest die Datei dort, wo sie liegt, ohne eine Kopie zu erstellen, sodass Sie immer die aktuelle Version sehen.
Beim ersten Start wird ein Beispieldokument in Auf meinem iPhone (oder iPad) > Niraqua DjVu abgelegt, damit Sie die App sofort ausprobieren können. Löschen Sie es wie jede andere Datei, wenn Sie es nicht benötigen.

Lesen und zoomen

Die Seiten scrollen vertikal als ein fortlaufendes Dokument, und die Seitenanzeige nahe dem unteren Rand zeigt, wo Sie sich befinden.
Ein Dokument öffnet sich an die Bildschirmbreite angepasst. Ziehen Sie auf oder zu, um ein- und auszuzoomen, oder tippen Sie zweimal, um eine Stelle zu vergrößern, und tippen Sie erneut zweimal, um zur eingepassten Ansicht zurückzukehren.
Die Ansicht passt sich automatisch neu ein, wenn Sie das Gerät drehen oder die Größe der App in Split View auf dem iPad ändern.

Seiten

Die Seitenminiaturen erscheinen auf den beiden Gerätetypen unterschiedlich, passend dazu, wie sich die Vorschau verhält:

iPhone (und iPad in einer schmalen Split View): Tippen Sie im Menü … auf Seiten oder unten links auf die Seitenanzeige, um ein Fenster mit Seitenminiaturen zu öffnen. Tippen Sie auf eine Miniatur, und das Fenster schließt sich auf der gewählten Seite.
iPad in voller Breite: Verwenden Sie oben links Seitenleiste einblenden oder tippen Sie auf die Seitenanzeige, um eine Miniaturen-Seitenleiste neben der Seite einzublenden. Sie bleibt geöffnet, bis Sie sie wieder ausblenden, und jedes App-Fenster merkt sich seine eigene Einstellung.

Suchen

Tippen Sie unten rechts auf die Lupe. Die Suchzeile befindet sich auf iPhone und iPad gleichermaßen am unteren Bildschirmrand, über der Tastatur.
Geben Sie Ihren Suchbegriff ein. Treffer werden auf der Seite hervorgehoben, und der Zähler im Feld („1 von 6“) zeigt Ihre Position. Mit den Pfeilen rechts neben dem Feld wechseln Sie zwischen den Treffern. Ohne Treffer zeigt der Zähler 0.
Während eine Suche aktiv ist, werden die Seitenminiaturen durch die Liste Ergebnisse ersetzt - auf dem iPhone im Fenster, auf dem iPad in der Seitenleiste. Tippen Sie auf ein Ergebnis, um dorthin zu springen.
Tippen Sie auf das blaue Häkchen, um die Suchzeile zu schließen. Ihr Suchbegriff bleibt erhalten und wird beim nächsten Öffnen der Suche erneut verwendet.

Wenn das Dokument keine Textebene hat, gibt es nichts zu finden, sodass stattdessen eine Kapsel Texterkennung über der Suchzeile erscheint - siehe unten.

Text auswählen und kopieren

Halten Sie ein Wort gedrückt, um es auszuwählen, und ziehen Sie dann, um die Auswahl zu erweitern. Heben Sie den Finger ab, und das Standardmenü Kopieren erscheint; tippen Sie darauf, um den Text in die Zwischenablage zu legen - von dort können Sie ihn in jede andere App einsetzen.

Mit einer externen Tastatur kopiert ⌘ C die Auswahl, und ⌘ A wählt den gesamten Text der aktuellen Seite aus.

Seiten, die als Bild gescannt wurden, enthalten keinen auswählbaren Text, bis Sie die Texterkennung darauf ausgeführt haben.

Texterkennung (OCR)

Gescannte Dokumente haben oft keine Textebene, sodass die Suche nichts findet. Wie auf dem Mac kann die App den Text direkt auf dem Gerät erkennen:

Tippen Sie auf Texterkennung - auf dem iPad in der Symbolleiste, auf dem iPhone im Menü …. Sie erreichen sie außerdem mit einem Tipp auf die Kapsel, die über der Suchzeile erscheint, wenn eine Suche nichts ergibt.
Wählen Sie die Sprache des Dokuments. Die Erkennung verarbeitet jeweils nur eine Sprache; wählen Sie also die Sprache, die zum größten Teil des Textes passt.
Wählen Sie eine Qualität: Schnell eignet sich für die meisten Dokumente, Genau dauert länger und kann schwierige Scans besser lesen.
Tippen Sie auf Starten. Während die Seiten verarbeitet werden, wird der Fortschritt in einem Banner angezeigt; Sie können den Vorgang jederzeit stoppen, und bereits erkannte Seiten bleiben durchsuchbar. Verlassen Sie die App, läuft der Vorgang weiter - siehe Fortschritt auf dem Sperrbildschirm.

Die Erkennung läuft vollständig auf Ihrem Gerät, und die Ergebnisse werden zwischengespeichert, sodass ein Dokument nur einmal erkannt werden muss.

Das Fenster bietet dieselben zwei Schalter wie auf dem Mac: Für dieses Dokument merken übernimmt Sprache und Qualität beim nächsten Mal, und Vorhandene Textebene ersetzen (sichtbar, sobald ein Dokument erkannten Text hat) legt fest, ob ein erneuter Durchlauf jede Seite neu liest oder nur die Seiten ohne Text. Es werden dieselben 15 Sprachen unterstützt, und dieselben sechs können Schnell verwenden - die Liste finden Sie unter Texterkennung.

Als PDF exportieren

Tippen Sie in der Symbolleiste auf Als PDF exportieren… (auf dem iPhone im Menü …).
Wählen Sie eine Qualitäts-Vorgabe und aktivieren Sie optional Texterkennung aktivieren, um eine durchsuchbare Textebene hinzuzufügen. Die Vorgaben sind dieselben wie auf dem Mac - siehe Sichern und exportieren.
Tippen Sie auf Exportieren und wählen Sie dann im Dateien-Dialog, wo das PDF gesichert werden soll.

Fortschritt auf dem Sperrbildschirm

Texterkennung und PDF-Export laufen weiter, wenn Sie die App verlassen, und eine Live-Aktivität begleitet sie:

Der Sperrbildschirm zeigt das Dokument, den laufenden Vorgang - Texterkennung läuft, Durchsuchbares PDF wird exportiert oder PDF wird exportiert - und einen Fortschrittsbalken mit der erreichten Seite.
Auf iPhone-Modellen mit Dynamic Island erscheint derselbe Fortschritt dort als Ring; halten Sie ihn gedrückt, um die Ansicht aufzuklappen.
Tippen Sie darauf, um genau dorthin zurückzukehren, wo Sie aufgehört haben.
Kurze Vorgänge erzeugen keine Live-Aktivität: Sie erscheint erst, wenn die Arbeit etwa eine Sekunde gelaufen ist.

Wenn iOS die App im Hintergrund anhält, zeigt die Aktivität Pausiert - zum Fortsetzen öffnen, und sobald Sie zurückkehren, wird die Arbeit genau dort fortgesetzt, wo sie stehen geblieben ist. Bereits Erkanntes oder Exportiertes geht nicht verloren.

Zum Deaktivieren gehen Sie zu Einstellungen > Niraqua DjVu > Live-Aktivitäten. Die App verhält sich sonst gleich; es entfällt nur die Fortschrittsanzeige außerhalb der App.

Drucken und teilen

Drucken… öffnet den Standard-Druckdialog von iOS, sodass Sie auf jedem AirPrint-Drucker drucken können.
Original teilen sendet die Original-.djvu-Datei - keine Kopie und keine Konvertierung - per AirDrop, Mail, Nachrichten oder an ein beliebiges anderes Ziel im Teilen-Menü.

Übersicht und Miniaturen in Dateien

.djvu-Dateien zeigen in der App Dateien eine Miniatur ihrer ersten Seite.
Dateien und andere Apps können DjVu-Dokumente per Übersicht anzeigen, ohne Niraqua DjVu zu öffnen - halten Sie zum Beispiel eine Datei in Dateien gedrückt und wählen Sie Übersicht.

Über diese App

Info - auf dem iPad in der Symbolleiste, auf dem iPhone im Menü … - zeigt die Version und die Build-Nummer, die Sie verwenden, und verlinkt auf die Datenschutzrichtlinie und auf diese Hilfeseite. Nennen Sie die Version, wenn Sie den Support anschreiben.

Kurzbefehle mit externer Tastatur

Mit einer verbundenen externen Tastatur (zum Beispiel am iPad):

Aktion	Kurzbefehl
Vorherige / Nächste Seite	`↑` / `↓` (oder `←` / `→`)
Auswahl kopieren	`⌘` `C`
Gesamten Text der Seite auswählen	`⌘` `A`
Weitersuchen	`⌘` `G`
Rückwärts suchen	`⌘` `⇧` `G`
Vergrößern	`⌘` `+`
Verkleinern	`⌘` `-`
Originalgröße	`⌘` `0`

Wenn etwas nicht funktioniert

Die Suche findet nichts: Das Dokument hat wahrscheinlich keine Textebene - führen Sie zuerst die Texterkennung aus (siehe oben) und suchen Sie dann erneut.
Eine Datei lässt sich nicht öffnen: Prüfen Sie, ob es ein gültiges .djvu-Dokument ist und vollständig geladen wurde (Dateien in iCloud Drive brauchen unter Umständen einen Moment, bis sie geladen sind).
Alles Weitere: siehe Fehlerbehebung oder schreiben Sie an [email protected].