DjVu in PDF umwandeln

Beim Umwandeln einer .djvu-Datei in ein PDF geht es meist um Kompatibilität: DjVu hält gescannte Bücher klein und scharf, aber PDF ist das, was Kolleginnen und Kollegen, Druckereien, E-Reader und Einreichungssysteme tatsächlich annehmen.

Entscheidend ist, dabei nicht zu verlieren, was den Scan brauchbar macht - die Schärfe der Seite und die Möglichkeit, ihren Text zu durchsuchen - und das Dokument nicht einer Website zu überlassen.

Auf dem Mac umwandeln

Öffnen Sie das Dokument. Doppelklicken Sie im Finder auf die .djvu-Datei.
Prüfen Sie, ob der Text durchsuchbar ist. Drücken Sie Befehlstaste-F und suchen Sie nach einem Wort, das Sie auf dem Bildschirm sehen. Wird es gefunden, hat die Datei bereits eine Textebene. Wird nichts gefunden, sind die Seiten reine Bilder.
Lassen Sie zuerst den Text erkennen, falls nötig. Führen Sie die Texterkennung aus, damit der Export etwas in die Textebene des PDFs schreiben kann. Das läuft auf Ihrem Mac und kann bei einem langen Buch einige Minuten dauern.
Wählen Sie Ablage > Als PDF exportieren.
Wählen Sie Ihre Einstellungen. Entscheiden Sie sich für eine Qualitätsvorgabe und aktivieren Sie die durchsuchbare Textebene, wenn das PDF durchsuchbar sein soll.
Sichern Sie. Das PDF wird direkt in den Ordner geschrieben, den Sie wählen.

Alle Einzelheiten stehen unter Sichern und exportieren.

Auf iPhone oder iPad umwandeln

Denselben Export gibt es unter iOS und iPadOS. Öffnen Sie das Dokument, führen Sie die Texterkennung aus, wenn der Scan keinen Text enthält, exportieren Sie dann als PDF und senden Sie die Datei an Dateien, Mail oder eine beliebige App im Teilen-Menü. Erkennung und Export laufen weiter, während Sie andere Apps verwenden, und zeigen ihren Fortschritt auf dem Sperrbildschirm und in der Dynamic Island.

Siehe Auf iPhone und iPad.

Die richtige Qualitätsvorgabe

Gescannte Seiten sind ein Sonderfall: Der größte Teil der Seite ist leeres Papier, und worauf es ankommt, sind dünne schwarze Striche. Wer zu stark komprimiert, bekommt ausgefranste Striche und eine Seite, die beim Lesen ermüdet.

Hoch ist die richtige Standardwahl für alles, was Sie lesen oder drucken wollen. Die Seite sieht aus wie das Original.
Niedrigere Vorgaben lohnen sich, wenn Sie etwas zum Überfliegen oder Verschicken erzeugen und die Dateigröße wichtiger ist als das Aussehen der Schrift.

Das entstehende PDF ist normalerweise größer als die DjVu, aus der es stammt. Das ist zu erwarten - die ebenenbasierte Komprimierung von DjVu ist bei genau dieser Aufgabe schlicht besser. Siehe DjVu und PDF im Vergleich.

Warum die durchsuchbare Textebene zählt

Ohne Textebene ist ein PDF eines gescannten Buches ein Stapel Bilder: Sie können darin nicht suchen, kein Zitat markieren und keine Belegstelle kopieren. Mit Textebene liegt der Text unsichtbar hinter dem Seitenbild, jeder PDF-Reader kann ihn durchsuchen, und der Scan sieht weiterhin exakt aus wie die Originalseite.

Enthielt die DjVu bereits eine Textebene, verwendet der Export sie weiter. War keine vorhanden, erzeugt die Erkennung auf dem Gerät zuerst eine.

Warum kein kostenloser Online-Konverter

Ein Dokument auf eine Konvertierungsseite zu laden, heißt, einem Dritten eine vollständige Kopie davon zu übergeben. Bei einem gemeinfreien Scan mag das egal sein. Bei einem unveröffentlichten Manuskript, einem lizenzierten Zeitschriftenartikel, einem juristischen Dokument oder allem, in dem ein Name steht, ist es das nicht.

Online-Konverter reduzieren Seiten außerdem gern auf reine Bilder, wodurch die Textebene verloren geht, und sie setzen Größenbeschränkungen, an die ein gescanntes Buch mit 400 Seiten stößt.

Niraqua DjVu wandelt auf Ihrem eigenen Rechner um. Es gibt keine Netzwerkanfrage, kein Konto und keine Kopie Ihres Dokuments an irgendeinem Ort außer Ihrem Gerät.

Niraqua DjVu laden für Mac, iPhone und iPad - ein Kauf deckt alle drei ab.