iPhone 및 iPad에서

Niraqua DjVu는 iPhone과 iPad에서도 사용할 수 있으며, Mac 앱과 동일한 기기 내 엔진을 사용합니다: .djvu 문서를 읽고, 텍스트를 검색하고, 스캔된 페이지의 텍스트를 인식하고, PDF로 내보낼 수 있습니다 - 이 모든 작업이 오프라인으로 이루어지며 네트워크로는 아무것도 전송되지 않습니다.

iOS 26 또는 iPadOS 26 이상이 필요합니다. Niraqua DjVu는 유니버설 구입입니다: 한 번 구입하면 Mac, iPhone, iPad에서 사용할 수 있습니다.

문서 열기

앱은 표준 문서 브라우저로 열리며, 파일 앱과 동일한 위치를 표시합니다: 나의 iPhone(또는 iPad), iCloud Drive, 그리고 설정해 둔 다른 저장소 제공자. .djvu 파일을 탭하여 엽니다.
파일 앱에서 .djvu 파일을 탭해도 Niraqua DjVu에서 열립니다.
문서는 제자리에서 열립니다: 앱은 사본을 만들지 않고 파일이 있는 위치에서 그대로 읽으므로 항상 최신 버전을 보게 됩니다.
처음 실행하면 샘플 문서가 나의 iPhone(또는 iPad) > Niraqua DjVu에 놓이므로 앱을 바로 사용해 볼 수 있습니다. 필요 없으면 다른 파일처럼 삭제하세요.

읽기 및 확대/축소

페이지는 하나의 연속된 문서로 세로로 스크롤되며, 화면 하단 근처의 페이지 표시기가 현재 위치를 보여줍니다.
문서는 화면 너비에 맞춰 열립니다. 핀치로 확대/축소하거나, 두 번 탭하여 한 지점을 확대하고 다시 두 번 탭하여 맞춤 보기로 돌아갑니다.
기기를 회전하거나 iPad의 Split View에서 앱 크기를 조절하면 보기가 자동으로 다시 맞춰집니다.

페이지

페이지 축소판은 미리보기의 동작에 맞춰 두 기기에서 서로 다르게 나타납니다:

iPhone(그리고 좁은 Split View의 iPad): … 메뉴에서 페이지를 탭하거나 왼쪽 아래의 페이지 표시기를 탭하면 페이지 축소판 시트가 열립니다. 축소판을 탭하면 선택한 페이지에서 시트가 닫힙니다.
전체 너비의 iPad: 왼쪽 위의 사이드바 보기를 사용하거나 페이지 표시기를 탭하면 페이지 옆에 축소판 열이 나타납니다. 다시 가릴 때까지 열려 있으며, 각 윈도우가 자체 설정을 기억합니다.

검색

오른쪽 아래의 돋보기를 탭합니다. 찾기 막대는 iPhone과 iPad 모두 화면 하단, 키보드 위에 있습니다.
검색어를 입력합니다. 일치하는 항목이 페이지에서 강조 표시되고, 필드 안의 카운터(“6개 중 1개”)가 현재 위치를 보여줍니다. 필드 오른쪽의 화살표로 일치 항목 사이를 이동합니다. 일치하는 항목이 없으면 카운터에 0이 표시됩니다.
검색이 활성화된 동안에는 페이지 축소판이 결과 목록으로 바뀝니다 - iPhone에서는 시트에, iPad에서는 사이드바에 표시됩니다. 결과를 탭하면 해당 위치로 이동합니다.
파란색 체크표시를 탭하면 찾기 막대가 닫힙니다. 입력한 검색어는 유지되어 다음에 검색을 열 때 다시 실행됩니다.

문서에 텍스트 레이어가 없으면 찾을 것이 없으므로, 대신 찾기 막대 위에 텍스트 인식 캡슐이 나타납니다 - 아래를 참고하세요.

텍스트 선택 및 복사

단어를 길게 눌러 선택한 다음 드래그하여 선택 범위를 넓힙니다. 손가락을 떼면 표준 복사 메뉴가 나타나며, 이를 탭하면 텍스트가 클립보드에 담겨 다른 앱에 붙여넣을 수 있습니다.

하드웨어 키보드에서는 ⌘ C가 선택 항목을 복사하고 ⌘ A가 현재 페이지의 모든 텍스트를 선택합니다.

이미지로 스캔된 페이지는 텍스트 인식을 실행하기 전까지 선택할 텍스트가 없습니다.

텍스트 인식 (OCR)

스캔된 문서에는 텍스트 레이어가 없는 경우가 많아 검색에서 찾을 것이 없습니다. Mac에서와 마찬가지로 앱이 기기에서 텍스트를 인식할 수 있습니다:

텍스트 인식을 탭합니다 - iPad에서는 도구 막대에, iPhone에서는 … 메뉴에 있습니다. 검색 결과가 없을 때 찾기 막대 위에 나타나는 캡슐에서도 한 번의 탭으로 열 수 있습니다.
문서의 언어를 선택합니다. 인식은 한 번에 하나의 언어를 처리하므로 대부분의 텍스트와 일치하는 언어를 선택하세요.
품질을 선택합니다: 빠름은 대부분의 문서에 적합하고, 정확은 더 오래 걸리지만 어려운 스캔을 더 잘 읽을 수 있습니다.
시작을 탭합니다. 페이지가 처리되는 동안 배너에 진행 상황이 표시됩니다. 언제든지 중단할 수 있으며, 이미 인식된 페이지는 계속 검색 가능합니다. 앱을 벗어나도 작업은 계속됩니다 - 잠금 화면에서의 진행 상황을 참고하세요.

인식은 전적으로 기기에서 실행되고 결과는 캐시되므로 문서는 한 번만 인식하면 됩니다.

시트에는 Mac과 같은 두 개의 스위치가 있습니다. 이 문서에 대해 기억하기는 다음에도 같은 언어와 품질을 사용하고, 기존 텍스트 레이어 대치(문서에 인식된 텍스트가 있을 때 표시)는 다시 실행할 때 모든 페이지를 다시 읽을지 아직 텍스트가 없는 페이지만 인식할지를 결정합니다. 지원하는 15개 언어도 같고, 빠름을 쓸 수 있는 6개 언어도 같습니다. 목록은 텍스트 인식을 참고하세요.

PDF로 내보내기

도구 막대에서 **PDF로 내보내기…**를 탭합니다 (iPhone에서는 … 메뉴에 있음).
품질 사전 설정을 선택하고, 선택적으로 OCR 활성화를 켜서 검색 가능한 텍스트 레이어를 추가합니다. 사전 설정은 Mac에서와 동일합니다 - 저장 및 내보내기를 참고하세요.
내보내기를 탭한 다음, 파일 대화상자에서 PDF를 저장할 위치를 선택합니다.

잠금 화면에서의 진행 상황

텍스트 인식과 PDF 내보내기는 앱을 벗어나도 계속 실행되며, 실시간 현황이 진행 상황을 보여줍니다.

잠금 화면에는 문서 이름, 진행 중인 작업 - 텍스트 인식 중, 검색 가능한 PDF 내보내는 중, PDF 내보내는 중 - 그리고 현재 페이지가 표시된 진행 막대가 나타납니다.
Dynamic Island가 있는 iPhone에서는 같은 진행 상황이 링으로 표시되며, 길게 누르면 확장됩니다.
탭하면 앱으로, 그것도 있던 자리로 바로 돌아갑니다.
짧은 작업에는 표시되지 않습니다. 실시간 현황은 작업이 1초 정도 이어진 뒤에만 나타납니다.

앱이 백그라운드에 있는 동안 iOS가 앱을 일시 중단하면 실시간 현황에 일시 중지됨 - 열어서 계속이 표시되고, 돌아오는 즉시 멈춘 지점부터 이어집니다. 이미 인식되거나 내보내진 내용은 사라지지 않습니다.

끄려면 설정 > Niraqua DjVu > 실시간 현황으로 이동하세요. 꺼도 앱 동작은 같으며, 앱 밖에서 진행 상황이 보이지 않을 뿐입니다.

인쇄 및 공유

**프린트…**는 표준 iOS 프린트 패널을 열어 어떤 AirPrint 프린터로든 인쇄할 수 있습니다.
원본 공유는 사본이나 변환본이 아닌 원본 .djvu 파일을 AirDrop, Mail, Messages 또는 공유 시트의 다른 대상으로 보냅니다.

파일 앱에서의 훑어보기와 축소판

.djvu 파일은 파일 앱에서 첫 페이지의 축소판을 표시합니다.
파일 앱과 다른 앱들은 Niraqua DjVu를 열지 않고도 훑어보기로 DjVu 문서를 미리 볼 수 있습니다 - 예를 들어 파일 앱에서 파일을 길게 누르고 훑어보기를 선택하세요.

이 앱에 관하여

정보(iPad에서는 도구 막대, iPhone에서는 … 메뉴)에는 사용 중인 버전과 빌드 번호가 표시되고, 개인정보 처리방침과 이 도움말 페이지로 연결됩니다. 지원팀에 문의할 때 이 버전을 알려주세요.

하드웨어 키보드 단축키

하드웨어 키보드가 연결된 경우 (예: iPad):

동작	단축키
이전 / 다음 페이지	`↑` / `↓` (또는 `←` / `→`)
선택 항목 복사	`⌘` `C`
페이지의 모든 텍스트 선택	`⌘` `A`
다음 찾기	`⌘` `G`
이전 찾기	`⌘` `⇧` `G`
확대	`⌘` `+`
축소	`⌘` `-`
실제 크기	`⌘` `0`

문제가 발생하는 경우

검색에서 아무것도 찾지 못함: 문서에 텍스트 레이어가 없을 가능성이 높습니다 - 먼저 텍스트 인식(위 참조)을 실행한 다음 다시 검색하세요.
파일이 열리지 않음: 유효한 .djvu 문서이며 완전히 다운로드되었는지 확인하세요 (iCloud Drive의 파일은 먼저 다운로드되는 데 잠시 시간이 걸릴 수 있습니다).
그 외의 문제: 문제 해결을 참고하거나 [email protected]으로 이메일을 보내주세요.