Come convertire un DjVu in PDF

Convertire un file .djvu in PDF è di solito una questione di compatibilità: DjVu mantiene i libri scansionati leggeri e nitidi, ma è il PDF quello che colleghi, tipografie, e-reader e portali di consegna accettano davvero.

La parte importante è farlo senza perdere ciò che rende utile la scansione - la nitidezza della pagina e la possibilità di cercarne il testo - e senza consegnare il documento a un sito web.

Convertire su Mac

1. Apri il documento. Fai doppio clic sul file .djvu nel Finder.
2. Verifica se il testo è ricercabile. Premi Comando-F e cerca una parola che vedi sullo schermo. Se viene trovata, il file ha già un livello di testo. Se non viene trovato nulla, le pagine sono solo immagini.
3. Riconosci prima il testo, se serve. Esegui il riconoscimento del testo così che l’esportazione abbia qualcosa da inserire nel livello di testo del PDF. L’operazione viene eseguita sul tuo Mac e per un libro lungo può richiedere qualche minuto.
4. Scegli File > Esporta come PDF.
5. Scegli le impostazioni. Seleziona un preset di qualità e attiva il livello di testo ricercabile se vuoi che il PDF sia ricercabile.
6. Salva. Il PDF viene scritto direttamente nella cartella che scegli.

Tutti i dettagli sono in Salvataggio ed esportazione.

Convertire su iPhone o iPad

La stessa esportazione esiste su iOS e iPadOS. Apri il documento, esegui il riconoscimento del testo se la scansione non ne ha, poi esporta in PDF e invia il file all’app File, a Mail o a qualsiasi app nel pannello di condivisione. Il riconoscimento e l’esportazione proseguono mentre usi altre app, e mostrano l’avanzamento sulla schermata di blocco e nella Dynamic Island.

Vedi Su iPhone e iPad.

Scegliere un preset di qualità

Le pagine scansionate sono particolari: gran parte della pagina è carta bianca, e ciò che conta sono sottili tratti neri. Comprimere troppo rende i tratti frastagliati e la pagina faticosa da leggere.

• Alta è l’impostazione giusta per tutto ciò che intendi leggere o stampare. La pagina ha lo stesso aspetto dell’originale.
• I preset inferiori hanno senso quando produci qualcosa da scorrere velocemente o da inviare per email e la dimensione del file conta più dell’aspetto dei caratteri.

Il PDF che ne risulta è normalmente più grande del DjVu di partenza. È del tutto normale - la compressione a livelli di DjVu è davvero migliore in questo compito specifico. Vedi DjVu e PDF a confronto.

Perché il livello di testo ricercabile è importante

Senza un livello di testo, il PDF di un libro scansionato è una pila di immagini: non puoi cercarne il testo, selezionare una citazione o copiare un riferimento. Con un livello di testo, le parole restano invisibili dietro l’immagine della pagina, ogni lettore PDF può cercarle e la scansione continua a somigliare esattamente alla pagina originale.

Se il DjVu conteneva già un livello di testo, l’esportazione lo riutilizza. In caso contrario, il riconoscimento sul dispositivo ne costruisce prima uno.

Perché evitare un convertitore online gratuito

Caricare un documento su un sito di conversione significa consegnare a terzi una copia integrale del documento. Per una scansione di pubblico dominio può non avere importanza. Per un manoscritto inedito, un articolo di rivista soggetto a licenza, un documento legale o qualsiasi cosa contenga un nome, ne ha eccome.

I convertitori online tendono inoltre ad appiattire le pagine in semplici immagini, il che elimina il livello di testo, e impongono limiti di dimensione che un libro scansionato di 400 pagine supera facilmente.

Niraqua DjVu esegue la conversione sulla tua macchina. Non c’è nessuna richiesta di rete, nessun account e nessuna copia del tuo documento al di fuori del tuo dispositivo.

Scarica Niraqua DjVu per Mac, iPhone e iPad - un solo acquisto vale per tutti e tre.