DjVu と PDF - どちらを使うべき？

DjVu と PDF は重なる部分が多く、競合しているように見えますが、解こうとしている問題が違います。PDF は何でも収められる汎用の文書コンテナです。DjVu はスキャンされたページという一点に絞り、そこでは PDF より優れています。

たいていの人にとって現実的な問いは、一般論としてどちらの形式が優れているかではなく、目の前の文書をどちらで保管するか、です。

手短な答え

スキャン書籍を保管していて、ディスク容量とページの鮮明さを重視するなら DjVu のまま持っておく。
文書が自分のマシンの外に出る、ほかの人に開かれる、別のアプリで注釈を付けられる、あるいは自分が選んだリーダーより長生きする必要があるなら PDF に書き出す。

両方を持っておくのはまったく理にかなった答えで、多くの場合はそれが正解です。

ファイルサイズ

ここが DjVu の決定的な強みです。スキャンされたページを、高解像度のテキストマスクと低解像度の背景・前景レイヤーに分け、文書全体で繰り返される形を使い回します。

300 ページのスキャン書籍は、一般に次のようになります。

DjVu なら 5〜20 MB
ページ画像の PDF なら 50〜150 MB

PDF も JBIG2 や JPEG 2000 の圧縮を使えばその差をいくらか縮められますが、世の中に出回っているスキャンの PDF はたいていそれらを使っておらず、使っている場合でも、同じ見た目の品質なら DjVu のほうが小さいのが普通です。

画質

同じファイルサイズなら、DjVu はまさに設計対象となったページ、つまりオフホワイトの紙に載った黒い文字で優位に立ちます。レイヤーモデルはビットを文字の形にほぼすべて振り向け、紙にはほとんど使いません。そのため、同サイズの JPEG 入り PDF では線のまわりがぼやけて斑になるところでも、文字はくっきりしたままです。

写真、カラー図版、イラストでは、この優位は縮まるか消えます。そうした画像は通常の写真圧縮がもともと得意とするものだからです。

検索可能なテキスト

どちらの形式も保証はしません。両者ともページ画像の裏に見えないテキストレイヤーを持てますが、あるファイルにそれがあるかどうかは、どちらの形式でも作った人次第です。図書館のスキャンプロジェクト由来の DjVu には優れたテキストレイヤーを持つものが数多くあり、一方で純粋な画像でしかない PDF も山ほどあります。

文書にテキストレイヤーがない場合は、オンデバイスのテキスト認識で作成でき、そのテキストレイヤーは PDF への書き出し後も残ります。テキスト認識をご覧ください。

互換性

PDF の完勝です。しかも僅差ではありません。

PDF はすべての Mac の「プレビュー」で、あらゆるブラウザで、あらゆるスマートフォンで、Acrobat で、電子書籍リーダーで、そして文書アップロードを受け付けるあらゆるシステムで開きます。DjVu は、自分で意識してインストールしたアプリなしには、そのどれでも開けません。macOS でも、Windows でも、iOS でも Android でも、どのブラウザでもです。

DjVu が技術的には優れたファイルであっても PDF に書き出す理由がここにあります。誰も開けない形式は、誰かに送る用途ではあまり役に立ちません。

長期保存性

どちらも仕様が公開された非独占の形式で、オープンソースの実装があるため、読めなくなる実質的なリスクはどちらにもありません。PDF には正式な ISO 規格と、各種機関が要求する保存用プロファイル (PDF/A) があります。DjVu には安定した仕様と DjVuLibre があります。

機関のアーカイブに何かを納める場合、その要件はたいてい PDF/A なので、選択の余地はありません。

編集と注釈

こちらは PDF が余裕で勝ちます。注釈、フォーム入力、墨消し、ページの並べ替え、署名は、いずれも PDF のツールでは当たり前で、DjVu の世界にはほとんどありません。DjVu はスキャンを届けるための形式であって、作業用の形式ではないのです。

並べて比べる

	DjVu	PDF
スキャン書籍のファイルサイズ	はるかに小さい	大きい
スキャンされた文字の鮮明さ	非常に優れる	良好。圧縮方式による
写真とカラー図版	実質的な優位なし	同等かそれ以上
検索可能なテキストにできるか	はい	はい
何もインストールせずに開けるか	いいえ	はい
注釈・編集ツール	ごくわずか	豊富
保存用の標準規格	正式なものはなし	PDF/A

実際のところ、どうすればよいか

DjVu のスキャン書籍を大量に持っているなら、すべてを変換する理由はありません。そのままのほうが小さく鮮明で、リーダーが 1 つあれば開けます。送る、提出する、注釈を付ける、ほかのアプリから印刷するといった必要が出たときに、その文書だけを PDF に変換すればよいのです。

Niraqua DjVu は Mac、iPhone、iPad で DjVu をそのまま読み、検索可能なテキストレイヤー付きで PDF に書き出します。すべてお使いのデバイス上で完結します。DjVu を PDF に変換するや DjVu ファイルとはもご覧ください。