DjVu を PDF に変換する方法

.djvu ファイルを PDF に変換する理由は、たいてい互換性です。DjVu はスキャンされた書籍を小さく鮮明に保ちますが、同僚、印刷所、電子書籍リーダー、提出システムが実際に受け付けるのは PDF です。

大切なのは、そのスキャンを役立つものにしている要素、つまりページの鮮明さとテキストを検索できることを失わずに、しかも文書をどこかのウェブサイトに渡すことなく変換することです。

Mac で変換する

ドキュメントを開きます。 Finder で .djvu ファイルをダブルクリックします。
テキストが検索可能か確かめます。 ⌘ F を押して、画面に見えている単語を検索します。見つかれば、そのファイルにはすでにテキストレイヤーがあります。何も見つからなければ、ページは画像だけです。
必要なら先にテキストを認識します。 テキスト認識を実行して、PDF のテキストレイヤーに入れる内容を用意します。処理はお使いの Mac 上で行われ、長い本では数分かかることがあります。
ファイル > PDF として書き出すを選びます。
設定を選びます。 品質プリセットを選び、PDF を検索可能にしたい場合は検索可能なテキストレイヤーをオンにします。
保存します。 PDF は選んだフォルダに直接書き込まれます。

詳しくは保存と書き出しをご覧ください。

iPhone や iPad で変換する

同じ書き出し機能は iOS と iPadOS にもあります。ドキュメントを開き、スキャンにテキストがなければテキスト認識を実行してから、PDF に書き出して「ファイル」や Mail など、共有シートにある任意の宛先に送ります。認識と書き出しはほかのアプリを使っている間も続き、ロック画面と Dynamic Island に進行状況を表示します。

iPhone と iPad で使うをご覧ください。

品質プリセットを選ぶ

スキャンされたページは少し特殊です。ページの大半は何もない紙で、重要なのは細い黒の線だけです。強く圧縮しすぎると線がギザギザになり、読んでいて疲れるページになります。

高は、読んだり印刷したりするつもりのものにふさわしい既定値です。ページはオリジナルどおりに見えます。
より低いプリセットは、ざっと目を通すためやメール送信用のものを作る場合など、文字の見た目よりファイルサイズが重要なときに向いています。

できあがる PDF は通常、元の DjVu より大きくなります。これは想定どおりです。この用途に限れば、DjVu のレイヤー圧縮が本当に優れているからです。 DjVu と PDF の比較をご覧ください。

検索可能なテキストレイヤーが重要な理由

テキストレイヤーがなければ、スキャンされた書籍の PDF はただの画像の束です。検索も、引用箇所の選択も、出典のコピーもできません。テキストレイヤーがあれば、テキストはページ画像の裏側に見えない形で収まり、スキャンの見た目はオリジナルそのままなのに、どの PDF リーダーからでも検索できます。

DjVu にもともとテキストレイヤーがあれば、書き出しはそれを再利用します。なければ、まずオンデバイスの認識が作成します。

無料のオンライン変換サイトを使わない理由

変換サイトに文書をアップロードすることは、その完全なコピーを第三者に渡すことを意味します。パブリックドメインのスキャンなら問題にならないかもしれません。しかし未発表の原稿、ライセンスされた学術論文、法的文書、あるいは名前が書かれた何かであれば話は別です。

オンライン変換サイトはページを単純な画像に平坦化しがちで、その過程でテキストレイヤーが失われます。さらにサイズ制限があり、400 ページのスキャン書籍はその上限に引っかかります。

Niraqua DjVu は変換をお使いのマシン上で行います。ネットワーク通信も、アカウントも、デバイス以外の場所に置かれる文書のコピーもありません。

Niraqua DjVu を入手する。Mac、iPhone、iPad に対応し、一度の購入で 3 つすべてをカバーします。