DjVu ve PDF - hangisini kullanmalısınız?

DjVu ile PDF, rakip gibi görünecek kadar örtüşür, ama farklı sorunlar için tasarlandılar. PDF, her şeyi barındırabilen genel amaçlı bir belge kabıdır. DjVu tek bir şey yapar - taranmış sayfalar - ve bunu PDF’den daha iyi yapar.

Çoğu kişi için asıl pratik soru, soyut olarak hangi biçimin daha iyi olduğu değil, belirli bir belgeyi hangisinde saklamak gerektiğidir.

Kısa yanıt

• Taranmış kitapları arşivliyorsanız ve disk alanıyla sayfa netliği sizin için önemliyse DjVu’yu saklayın.
• Belgenin makinenizden çıkması, başkası tarafından açılması, başka bir uygulamada üzerine açıklama eklenmesi ya da seçtiğiniz okuyucudan daha uzun ömürlü olması gerekiyorsa bir PDF dışa aktarın.

İkisini birden saklamak gayet makul bir yanıttır ve çoğu zaman doğru olanıdır.

Dosya boyutu

Bu, DjVu’nun belirleyici üstünlüğü. Taranmış bir sayfayı yüksek çözünürlüklü bir metin maskesi ile düşük çözünürlüklü arka plan ve ön plan katmanlarına ayırır, sonra da belge boyunca tekrar eden şekilleri yeniden kullanır.

Taranmış 300 sayfalık bir kitap genellikle şöyledir:

• DjVu olarak 5-20 MB
• Sayfa görüntülerinden oluşan bir PDF olarak 50-150 MB

PDF, JBIG2 veya JPEG 2000 sıkıştırmasıyla bu farkın bir kısmını kapatabilir, ama ortalıkta dolaşan taranmış PDF’lerin çoğu bunları kullanmaz; kullandıklarında bile aynı görsel kalitede DjVu genellikle daha küçüktür.

Görüntü kalitesi

Eşit dosya boyutunda DjVu, tam olarak tasarlandığı sayfa türünde üstünlük sağlar: kirli beyaz kâğıt üzerinde siyah metin. Katmanlı modeli bitlerini harf biçimlerine harcar, kâğıda neredeyse hiç harcamaz; böylece yazı net kalır, buna karşılık eşdeğer boyuttaki bir PDF içindeki JPEG harflerin çevresinde yumuşayıp lekelenir.

Fotoğraflar, renkli levhalar ve çizimlerde bu üstünlük azalır veya kaybolur - bunlar zaten sıradan fotoğrafik sıkıştırmanın iyi olduğu görüntülerdir.

Aranabilir metin

Hiçbir biçim bunu garanti etmez. Her ikisi de sayfa görüntüsünün arkasında görünmez bir metin katmanı taşıyabilir ve her iki biçimde de belirli bir dosyada böyle bir katmanın olup olmadığı tamamen onu üretene bağlıdır. Kütüphane tarama projelerinden gelen pek çok DjVu dosyasının mükemmel metin katmanları vardır; pek çok PDF ise saf görüntüdür.

Bir belgenin metin katmanı yoksa cihaz üzerindeki metin tanıma bir katman oluşturabilir ve bu metin katmanı PDF’ye dışa aktarmada korunur. Bkz. metin tanıma.

Uyumluluk

Burada PDF açık ara kazanır; ortada yakın bir yarış bile yok.

PDF her Mac’te Önizleme’de, her tarayıcıda, her telefonda, Acrobat’ta, e-okuyucularda ve belge yüklemesi kabul eden her sistemde açılır. DjVu ise bilerek kurduğunuz bir uygulama olmadan bunların hiçbirinde açılmaz - macOS’ta da, Windows’ta da, iOS veya Android’de de, hiçbir tarayıcıda da.

DjVu teknik olarak daha iyi dosya olsa bile bir PDF dışa aktarmanın nedeni budur: kimsenin açamadığı bir biçim, birine göndermek için pek işe yaramaz.

Uzun ömürlülük

Her ikisi de belgelenmiş, tescilli olmayan ve açık kaynaklı uygulamaları bulunan biçimler; dolayısıyla hiçbiri okunamaz hale gelme riski taşımıyor. PDF’nin resmi bir ISO standardı ve kurumların talep ettiği bir arşivleme profili (PDF/A) var; DjVu’nun ise kararlı bir belirtimi ve DjVuLibre var.

Bir şeyi kurumsal bir arşive teslim ediyorsanız, istenen şey genellikle PDF/A olacak ve karar sizin yerinize verilmiş olacaktır.

Düzenleme ve açıklama ekleme

Açık farkla PDF. Açıklama ekleme, form doldurma, karartma, sayfa sıralamasını değiştirme ve imzalama PDF araçlarında rutin işlerken DjVu ekosisteminde büyük ölçüde yoktur. DjVu, taramalar için bir teslim biçimidir, üzerinde çalışılan bir biçim değil.

Yan yana

	DjVu	PDF
Taranmış kitap dosya boyutu	Çok daha küçük	Daha büyük
Taranmış yazının netliği	Mükemmel	İyi, sıkıştırmaya bağlı
Fotoğraflar ve renkli levhalar	Gerçek bir üstünlük yok	Eşit veya daha iyi
Aranabilir metin mümkün mü	Evet	Evet
Hiçbir şey kurmadan açılır mı	Hayır	Evet
Açıklama ve düzenleme araçları	Çok az	Çok
Arşivleme standardı	Resmi bir standart yok	PDF/A

Bu pratikte ne anlama geliyor

DjVu biçiminde taranmış kitaplardan oluşan bir kitaplığınız varsa hepsini dönüştürmeniz için bir neden yok - oldukları gibi daha küçük ve daha netler ve tek bir okuyucu hepsini açıyor. Göndermeniz, teslim etmeniz, üzerine açıklama eklemeniz ya da başka bir şeyle yazdırmanız gerektiğinde belgeleri tek tek PDF’ye dönüştürün.

Niraqua DjVu, DjVu’yu Mac, iPhone ve iPad’de doğrudan okur ve aranabilir bir metin katmanıyla PDF’ye dışa aktarır - hepsi kendi cihazınızda. Bkz. DjVu’yu PDF’ye dönüştürme ya da DjVu dosyası nedir.