DjVu a PDF - którego formatu użyć?

DjVu i PDF pokrywają się na tyle, że wyglądają na rywali, ale powstały do rozwiązywania różnych problemów. PDF to uniwersalne opakowanie na dokumenty, które pomieści wszystko. DjVu robi jedną rzecz - zeskanowane strony - i robi ją lepiej niż PDF.

Dla większości osób praktyczne pytanie nie brzmi, który format jest lepszy w ogóle, tylko w którym trzymać konkretny dokument.

Krótka odpowiedź

• Zostaw DjVu, gdy archiwizujesz zeskanowane książki i zależy Ci na miejscu na dysku oraz ostrości stron.
• Wyeksportuj PDF, gdy dokument musi opuścić Twój komputer, zostać otwarty przez kogoś innego, opatrzony adnotacjami w innej aplikacji albo przetrwać dłużej niż Twój wybór czytnika.

Trzymanie obu wersji to całkowicie rozsądna odpowiedź i często ta właściwa.

Rozmiar pliku

To decydująca przewaga DjVu. Format rozdziela zeskanowaną stronę na maskę tekstu w wysokiej rozdzielczości oraz warstwy tła i pierwszego planu w niskiej, a następnie wykorzystuje ponownie powtarzające się kształty w całym dokumencie.

Zeskanowana, 300-stronicowa książka waży zwykle:

• 5-20 MB jako DjVu
• 50-150 MB jako PDF złożony z obrazów stron

PDF może nieco zmniejszyć ten dystans dzięki kompresji JBIG2 lub JPEG 2000, ale większość spotykanych w praktyce plików PDF ze skanami z nich nie korzysta, a nawet gdy korzysta, DjVu jest zwykle mniejszy przy tej samej jakości wizualnej.

Jakość obrazu

Przy równym rozmiarze pliku DjVu ma przewagę dokładnie na takiej stronie, do jakiej został zaprojektowany: czarny tekst na kremowym papierze. Jego warstwowy model przeznacza bity na kształty liter i niemal nic na papier, więc pismo pozostaje ostre tam, gdzie równie duży JPEG w PDF rozmywa się i pokrywa plamami wokół kresek.

Przy fotografiach, tablicach barwnych i ilustracjach przewaga topnieje albo znika - to właśnie te obrazy, z którymi zwykła kompresja fotograficzna radzi sobie już dobrze.

Przeszukiwalny tekst

Żaden z formatów tego nie gwarantuje. Oba mogą zawierać niewidoczną warstwę tekstu pod obrazem strony, a w obu to, czy dany plik ją ma, zależy wyłącznie od osoby, która go stworzyła. Wiele plików DjVu z bibliotecznych projektów skanowania ma znakomite warstwy tekstu; wiele plików PDF to czyste obrazy.

Jeśli dokument nie ma warstwy tekstu, rozpoznawanie tekstu na urządzeniu może ją stworzyć, a warstwa ta przetrwa eksport do PDF. Zobacz rozpoznawanie tekstu.

Zgodność

PDF wygrywa bezapelacyjnie, i to z dużą przewagą.

PDF otwiera się w Podglądzie na każdym Macu, w każdej przeglądarce, na każdym telefonie, w Acrobacie, na czytnikach e-booków i w każdym systemie, który przyjmuje przesyłane dokumenty. DjVu nie otwiera się w żadnym z nich bez aplikacji, którą świadomie instalujesz - ani w macOS, ani w Windowsie, ani w iOS czy Androidzie, ani w żadnej przeglądarce.

To właśnie powód, by wyeksportować PDF nawet wtedy, gdy DjVu jest technicznie lepszym plikiem: format, którego nikt nie otworzy, na niewiele się zda przy wysyłaniu komuś dokumentu.

Trwałość

Oba są udokumentowanymi, niezastrzeżonymi formatami z otwartoźródłowymi implementacjami, więc żadnemu nie grozi realnie, że stanie się nieczytelny. PDF ma formalną normę ISO i profil archiwalny (PDF/A), którego wymagają instytucje; DjVu ma stabilną specyfikację i DjVuLibre.

Jeśli składasz coś w archiwum instytucjonalnym, wymaganiem będzie zwykle PDF/A i decyzja zapadnie za Ciebie.

Edycja i adnotacje

PDF, i to bez trudu. Adnotacje, wypełnianie formularzy, wymazywanie fragmentów, zmiana kolejności stron i podpisywanie są w narzędziach PDF czymś rutynowym, a w ekosystemie DjVu w zasadzie nie istnieją. DjVu to format dostarczania skanów, a nie format roboczy.

Zestawienie

	DjVu	PDF
Rozmiar pliku zeskanowanej książki	Znacznie mniejszy	Większy
Ostrość zeskanowanego pisma	Znakomita	Dobra, zależy od kompresji
Fotografie i tablice barwne	Bez realnej przewagi	Równie dobre lub lepsze
Możliwy przeszukiwalny tekst	Tak	Tak
Otwiera się bez instalowania czegokolwiek	Nie	Tak
Narzędzia do adnotacji i edycji	Bardzo niewiele	Wiele
Standard archiwalny	Brak formalnego	PDF/A

Co to oznacza w praktyce

Jeśli masz bibliotekę zeskanowanych książek w DjVu, nie ma powodu konwertować ich wszystkich - są mniejsze i ostrzejsze takie, jakie są, a jeden czytnik je otwiera. Konwertuj pojedyncze dokumenty do PDF wtedy, gdy musisz je wysłać, złożyć, opatrzyć adnotacjami albo wydrukować przez coś innego.

Niraqua DjVu czyta DjVu natywnie na Macu, iPhonie i iPadzie oraz eksportuje do PDF z przeszukiwalną warstwą tekstu, a wszystko to na Twoim własnym urządzeniu. Zobacz konwersję DjVu do PDF albo czym jest plik DjVu.