DjVu naar PDF converteren

Een .djvu-bestand naar PDF converteren draait meestal om compatibiliteit: DjVu houdt gescande boeken klein en scherp, maar PDF is wat collega’s, drukkerijen, e-readers en indieningssystemen daadwerkelijk accepteren.

Het komt erop aan dat te doen zonder te verliezen wat de scan bruikbaar maakt - de scherpte van de pagina en de mogelijkheid de tekst te doorzoeken - en zonder het document aan een website te geven.

Converteren op een Mac

1. Open het document. Dubbelklik in de Finder op het .djvu-bestand.
2. Controleer of de tekst doorzoekbaar is. Druk op Command-F en zoek naar een woord dat je op het scherm ziet. Wordt het gevonden, dan heeft het bestand al een tekstlaag. Wordt er niets gevonden, dan zijn de pagina’s alleen afbeeldingen.
3. Herken zo nodig eerst de tekst. Voer tekstherkenning uit, zodat de export iets heeft om in de tekstlaag van de PDF te zetten. Dit gebeurt op je Mac en kan bij een lang boek een paar minuten duren.
4. Kies Archief > Exporteer als PDF.
5. Kies je instellingen. Kies een kwaliteitsvoorinstelling en zet de doorzoekbare tekstlaag aan als je de PDF doorzoekbaar wilt maken.
6. Bewaar. De PDF wordt rechtstreeks in de map van je keuze geschreven.

Alle details staan in Bewaren en exporteren.

Converteren op iPhone of iPad

Dezelfde export bestaat op iOS en iPadOS. Open het document, voer tekstherkenning uit als de scan geen tekst heeft, exporteer daarna naar PDF en stuur het bestand naar Bestanden, Mail of een willekeurige app in het deelvenster. Herkenning en export lopen door terwijl je andere apps gebruikt, en tonen hun voortgang op het toegangsscherm en in de Dynamic Island.

Zie Op iPhone en iPad.

Een kwaliteitsvoorinstelling kiezen

Gescande pagina’s zijn bijzonder: het grootste deel van de pagina is leeg papier, en wat ertoe doet zijn dunne zwarte lijnen. Te hard comprimeren maakt die lijnen rafelig en de pagina vermoeiend om te lezen.

• Hoog is de juiste standaard voor alles wat je wilt lezen of afdrukken. De pagina ziet eruit als het origineel.
• Lagere voorinstellingen zijn de moeite waard wanneer je iets maakt om vluchtig te lezen of te mailen, en de bestandsgrootte zwaarder weegt dan het uiterlijk van de letters.

De resulterende PDF is normaal gesproken groter dan de DjVu waaruit hij komt. Dat hoort zo - de gelaagde compressie van DjVu is voor deze specifieke taak werkelijk beter. Zie DjVu versus PDF.

Waarom de doorzoekbare tekstlaag ertoe doet

Zonder tekstlaag is een PDF van een gescand boek een stapel afbeeldingen: je kunt er niet in zoeken, geen citaat selecteren en geen bronvermelding kopiëren. Mét tekstlaag zit de tekst onzichtbaar achter het paginabeeld, kan elke PDF-lezer erin zoeken en ziet de scan er nog precies zo uit als de oorspronkelijke pagina.

Had de DjVu al een tekstlaag, dan hergebruikt de export die. Was dat niet zo, dan bouwt de herkenning op het apparaat er eerst een.

Waarom geen gratis online converter

Een document uploaden naar een conversiesite betekent dat je een derde partij een volledige kopie ervan geeft. Bij een scan uit het publieke domein maakt dat misschien niet uit. Bij een ongepubliceerd manuscript, een tijdschriftartikel onder licentie, een juridisch stuk of iets waar een naam in staat wel.

Online converters zetten pagina’s bovendien vaak om in platte afbeeldingen, waardoor de tekstlaag verdwijnt, en ze hanteren groottelimieten waar een gescand boek van 400 pagina’s tegenaan loopt.

Niraqua DjVu doet de conversie op je eigen machine. Er is geen netwerkverzoek, geen account en nergens een kopie van je document behalve op je apparaat.

Download Niraqua DjVu voor Mac, iPhone en iPad - één aankoop dekt alle drie.