如何将 DjVu 转换为 PDF

把 .djvu 文件转换成 PDF，通常是为了兼容性：DjVu 让扫描书籍既小又清晰，但 同事、打印店、电子阅读器和各类提交系统真正接受的是 PDF。

关键在于，转换时不能丢掉扫描件真正有用的地方——页面的清晰度，以及搜索其中 文本的能力——而且不必把文稿交给某个网站。

在 Mac 上转换

1. 打开文稿。 在访达中双击该 .djvu 文件。
2. 确认文本是否可搜索。 按 Command-F，搜索一个你在屏幕上看得见的词。 如果能找到，说明文件已经带有文本层。如果找不到，页面就只是图像。
3. 必要时先识别文本。 运行文本识别， 导出时才有内容可以写入 PDF 的文本层。识别在你的 Mac 上运行，一本长书可能 需要几分钟。
4. 选择“文件 > 导出为 PDF”。
5. 选取设置。 选择一个质量预设，如果希望 PDF 可搜索，请打开可搜索的 文本层。
6. 存储。 PDF 会直接写入你选择的文件夹。

完整细节请参阅存储和导出。

在 iPhone 或 iPad 上转换

iOS 和 iPadOS 上有同样的导出功能。打开文稿，如果扫描件没有文本就先运行文本 识别，然后导出为 PDF，再通过共享表单发送到“文件”App、“邮件”或任意其他 App。 识别和导出会在你使用其他 App 时继续运行，并在锁定屏幕和灵动岛上显示进度。

请参阅 iPhone 与 iPad 版。

如何选择质量预设

扫描页面很特别：页面的大部分都是空白纸张，真正重要的是那些纤细的黑色笔画。 压缩过度会让笔画变得毛糙，读起来很累。

• 高是任何你打算阅读或打印的文稿的正确默认值，页面看起来和原件一样。
• 更低的预设适合只用来速览或用邮件发送的文件，这时文件大小比字形的观感 更重要。

导出的 PDF 通常比原来的 DjVu 更大。这是意料之中的：在这件具体的事情上， DjVu 的分层压缩确实更胜一筹。请参阅 DjVu 与 PDF 对比。

可搜索的文本层为什么重要

没有文本层，一份扫描书籍的 PDF 就是一叠图片：你无法搜索它，无法选取一段 引文，也无法复制一条引注。有了它，文本就隐形地藏在页面图像背后，任何 PDF 阅读器都能搜索，而扫描件看上去仍与原始页面一模一样。

如果 DjVu 本身已带有文本层，导出时会直接复用。如果没有，本机识别会先生成 一个。

为什么不用免费的在线转换器

把文稿上传到转换网站，等于把它的完整副本交给了第三方。对于一份公版扫描件， 这也许无所谓；但对于未发表的手稿、有版权的期刊论文、法律文件，或任何带有 名字的内容，这就很要紧。

在线转换器还往往会把页面压平成纯图像，从而丢掉文本层；它们的大小限制，一本 400 页的扫描书籍也很容易超出。

Niraqua DjVu 在你自己的机器上完成转换。没有任何网络请求，无需账户，你的文稿 除了你的设备之外不会留下任何副本。

获取 Niraqua DjVu，支持 Mac、iPhone 和 iPad，一次购买即可 覆盖三个平台。