# iPhone 與 iPad 版

> 在 iPhone 與 iPad 上使用 Niraqua DjVu——開啟、閱讀、搜尋、辨識文字、匯出為 PDF、列印與分享。

Source: https://niraqua.com/zh-hant/djvu/help/ios/

閱讀、文字辨識和 PDF 轉換在裝置上進行。請先下載雲端檔案再開啟。雲端儲存和分享使用你選擇的服務。

**需要 iOS 26 或 iPadOS 26 或以上版本。** Niraqua DjVu 是通用購買項目：
購買一次即可在 Mac、iPhone 與 iPad 上使用。

## 開啟文件

- App 會開啟標準文件瀏覽器，顯示與「檔案」App 相同的位置：「我的
  iPhone」（或「我的 iPad」）、iCloud 雲碟，以及任何你設定過的其他儲存空間
  提供者。點一下 `.djvu` 檔案即可開啟。
- 在**「檔案」**App 中點一下 `.djvu` 檔案，也會以 Niraqua DjVu 開啟。
- 文件會就地開啟：App 會直接讀取檔案所在位置，不會另外建立副本，因此你
  看到的永遠是最新版本。
- 首次啟動時，系統會在**我的 iPhone（或我的 iPad）> Niraqua DjVu** 放入
  一份範例文件，讓你可以立即試用 App。若不需要，可像刪除其他檔案一樣
  將其刪除。

## 閱讀與縮放

- 頁面會以單一連續文件的方式垂直捲動，畫面底部附近的頁面指示器會顯示目前
  位置。
- 文件開啟時會自動符合畫面寬度。以**兩指張合**放大或縮小，或**點兩下**放大
  至該處，再點兩下即可回到符合畫面的檢視。
- 當你旋轉裝置，或在 iPad 的「分割顯示」中調整 App 大小時，畫面會自動
  重新符合。

## 頁面

頁面縮覽圖在兩種裝置上的呈現方式不同，與「預覽程式」的行為一致：

- **iPhone**（以及處於窄「分割顯示」中的 iPad）：點一下 **...** 選單中的
  **頁面**，或點一下左下角的頁面指示器，即可開啟頁面縮覽圖表單。點一下縮覽圖
  後，表單會關閉並停在你選取的頁面。
- 全寬顯示的 **iPad**：使用左上角的**顯示側邊欄**，或點一下頁面指示器，即可在
  頁面旁顯示縮覽圖直欄。它會保持開啟，直到你再次將其隱藏；每個視窗都會記住
  各自的設定。

同一面板或側邊欄中也會顯示文件目錄和已儲存的頁面。請參閱[目錄與書籤](https://niraqua.com/zh-hant/djvu/help/contents-bookmarks/)。

## 搜尋

1. 點一下右下角的放大鏡。尋找列**在 iPhone 與 iPad 上都位於畫面底部**，就在
   鍵盤上方。
2. 輸入搜尋字詞。相符項目會在頁面上反白標示，欄位內的計數器（「第 1 個，
   共 6 個」）會顯示你目前的位置。使用欄位右側的箭頭可在相符項目之間移動。
   沒有相符項目時，計數器會顯示 `0`。
3. 搜尋進行中時，頁面縮覽圖會由**結果**清單取代——在 iPhone 上位於表單中，
   在 iPad 上位於側邊欄中。點一下結果即可跳至該處。
4. 點一下藍色勾號即可關閉尋找列。你的搜尋字詞會被保留，下次開啟搜尋時會
   重新執行。

若文件沒有文字圖層，就沒有可尋找的內容，因此尋找列上方會改為出現一個
**文字辨識**膠囊——詳見下文。

## 選取與複製文字

觸碰並按住某個字詞即可選取它，然後拖移以延伸選取範圍。放開手指後會出現標準的
**拷貝**選單；點一下即可將文字放到剪貼板上，隨時可以貼上到任何其他 App 中。

在連接硬體鍵盤時，`⌘` `C` 會拷貝選取範圍，
`⌘` `A` 會選取目前頁面上的所有文字。

以圖像方式掃描的頁面，在你對其執行文字辨識之前並沒有可供選取的文字。

## 文字辨識 (OCR)

掃描文件通常沒有文字圖層，因此搜尋會找不到任何結果。與 Mac 版相同，應用
程式可以在裝置端辨識文字：

1. 點一下工具列中的**文字辨識**（在 iPhone 上位於 **...** 選單內）。
2. 挑選文件的語言。辨識一次只處理一種語言，因此請選擇與多數文字相符的
   那一種。
3. 選擇品質：**快速**適合大多數文件，**精準**耗時較長，但能更好地讀取難以
   辨識的掃描檔。
4. 點一下**開始**。處理頁面時會在橫幅中顯示進度；你可以隨時停止，已辨識
   完成的頁面仍可搜尋。離開 App 後，作業仍會繼續——參見
   [鎖定畫面上的進度](https://niraqua.com/zh-hant/djvu/help/ios/#%E9%8E%96%E5%AE%9A%E7%95%AB%E9%9D%A2%E4%B8%8A%E7%9A%84%E9%80%B2%E5%BA%A6)。

辨識的文字會快取，並在可用時重複使用。你可以重新執行辨識，以變更語言或品質，或取代錯誤的結果。

面板上有與 Mac 相同的兩個開關：**記住此文件的設定**會在下次沿用你的語言與
品質；**取代現有的文字圖層**（文件已有辨識文字時才會出現）決定重新執行時是
重讀每一頁，還是只辨識仍無文字的頁面。支援的 15 種語言相同，能使用**快速**的
也是同樣六種——清單請見
[文字辨識](https://niraqua.com/zh-hant/djvu/help/text-recognition/#%E6%94%AF%E6%8F%B4%E7%9A%84%E8%AA%9E%E8%A8%80)。

## 匯出為 PDF

1. 點一下工具列中的**匯出為 PDF…**（在 iPhone 上位於 **...** 選單內）。
2. 在**頁面**中挑選**所有頁面**、**目前頁面**或**頁面範圍**。**頁面範圍**會顯示
   **從**與**到**欄位；點一下其中一個即可叫出數字鍵盤。兩端都包含在內。
3. 選擇一個**品質**預設集，並可選擇開啟**啟用 OCR** 以加入可搜尋的文字圖層。
   選項與 Mac 版相同——詳見[儲存與匯出](https://niraqua.com/zh-hant/djvu/help/exporting/)。
4. 點一下**匯出**，然後在「檔案」對話框中選擇 PDF 的儲存位置。

## 鎖定畫面上的進度

離開 App 後，文字辨識與 PDF 匯出仍會繼續，並由即時動態追蹤：

- 鎖定畫面會顯示文件、正在進行的作業——**正在辨識文字**、**正在匯出可搜尋 PDF**
  或**正在匯出 PDF**——以及標示目前頁面的進度列。
- 在配備動態島的 iPhone 機型上，同樣的進度會以圓環顯示；觸碰並按住即可展開。
- 點按即可回到 App，並停在你離開時的位置。
- 短時間的作業不會產生即時動態：只有在處理持續約一秒後才會出現。

若 App 在背景被 iOS 暫停，即時動態會顯示**已暫停——開啟以繼續**；你一回到 App，
作業就會從中斷處接續。已辨識或已匯出的內容都不會遺失。

要關閉它，請前往**設定 > Niraqua DjVu > 即時動態**。關閉後 App 的行為不變，
只是無法在 App 之外看到進度。

## 列印與分享

- **列印…**會開啟標準的 iOS 列印面板，讓你可以列印到任何 AirPrint 印表機。
- **分享原始檔**會傳送原始的 `.djvu` 檔案——而非副本或轉換後的檔案——透過
  AirDrop、郵件、訊息，或分享表單中的任何其他目的地。

## 「檔案」中的快速查看與縮覽圖

- `.djvu` 檔案會在「檔案」App 中顯示第一頁的縮覽圖。
- 「檔案」與其他 App 可以在不開啟 Niraqua DjVu 的情況下，使用快速查看
  預覽 DjVu 文件——例如，在「檔案」中觸碰並按住某個檔案，然後選擇**快速查看**。

## 關於本 App

**關於**（iPad 上位於工具列，iPhone 上位於 **...** 選單）會顯示你正在使用的
版本與建置編號，並連結至[隱私權政策](https://niraqua.com/zh-hant/djvu/privacy/)以及本說明頁面。
寫信給支援團隊時，請附上該版本。

## 硬體鍵盤快速鍵

在連接硬體鍵盤時（例如在 iPad 上）：

| 動作 | 快速鍵 |
| --- | --- |
| 上一頁 / 下一頁 | `↑` / `↓`（或 `←` / `→`） |
| 拷貝選取範圍 | `⌘` `C` |
| 選取頁面上的所有文字 | `⌘` `A` |
| 尋找下一個 | `⌘` `G` |
| 尋找上一個 | `⌘` `⇧` `G` |
| 放大 | `⌘` `+` |
| 縮小 | `⌘` `-` |
| 實際大小 | `⌘` `0` |

## 如果遇到問題

- **搜尋找不到任何結果**: DjVu 頁面上顯示可讀文字，並不表示檔案包含可搜尋的文字。OCR 錯誤、拼字不同或文字層不完整，也可能導致搜尋沒有結果。 [搜尋 DjVu 並辨識掃描文字](https://niraqua.com/zh-hant/djvu/search-djvu/)
- **檔案無法開啟**：請確認它是有效的 `.djvu` 文件，且已完全下載完成（iCloud
  雲碟中的檔案可能需要一點時間才能下載完成）。
- 其他問題請參閱[疑難排解](https://niraqua.com/zh-hant/djvu/help/troubleshooting/)，或來信
  [support@niraqua.com](mailto:support@niraqua.com)。