# На iPhone і iPad

> Використання Niraqua DjVu на iPhone і iPad - відкриття, читання, пошук, розпізнавання тексту, експорт у PDF, друк і надсилання.

Source: https://niraqua.com/uk/djvu/help/ios/

Читання, розпізнавання тексту та конвертація PDF виконуються на пристрої. Завантажте хмарні файли перед відкриттям. Хмарне зберігання й поширення використовують вибрані вами сервіси.

**Потрібна iOS 26 або iPadOS 26 чи новіша.** Niraqua DjVu - це універсальна
покупка: придбайте один раз і користуйтеся на Mac, iPhone і iPad.

## Відкриття документа

- Застосунок відкривається у стандартному браузері документів, де показані ті
  самі місця, що й у застосунку «Файли»: «На iPhone» (або iPad), iCloud
  Drive та будь-які інші налаштовані вами сховища. Торкніться файлу `.djvu`,
  щоб відкрити його.
- Торкання файлу `.djvu` у застосунку **Файли** також відкриває його в
  Niraqua DjVu.
- Документи відкриваються на місці: застосунок читає файл там, де він
  зберігається, не створюючи копію, тож ви завжди бачите актуальну версію.
- Під час першого запуску зразок документа зʼявляється в **На iPhone
  (або iPad) > Niraqua DjVu**, щоб ви могли одразу спробувати застосунок.
  Видаліть його як будь-який інший файл, якщо він вам не потрібен.

## Читання та масштабування

- Сторінки прокручуються вертикально як один суцільний документ, а індикатор
  сторінок унизу екрана показує, де ви перебуваєте.
- Документ відкривається підігнаним під ширину екрана. **Зведіть або
  розведіть пальці**, щоб змінити масштаб, або **двічі торкніться**, щоб
  наблизити потрібне місце, і торкніться двічі ще раз, щоб повернутися до
  підігнаного вигляду.
- Вигляд автоматично підганяється заново під час повороту пристрою або зміни
  розміру застосунку в Split View на iPad.

## Сторінки

Мініатюри сторінок виглядають по-різному на двох типах пристроїв - так само, як
поводиться застосунок «Перегляд»:

- **iPhone** (та iPad у вузькому Split View): торкніться **Сторінки** в меню
  **...** або торкніться індикатора сторінок унизу ліворуч, щоб відкрити панель
  з мініатюрами сторінок. Торкніться мініатюри - панель закриється на вибраній
  вами сторінці.
- **iPad** на всю ширину: скористайтеся командою **Показати бічну панель**
  угорі ліворуч або торкніться індикатора сторінок, щоб отримати стовпець
  мініатюр поруч зі сторінкою. Він лишається відкритим, доки ви його не
  сховаєте, і кожне вікно памʼятає власне налаштування.

На цій самій панелі відображаються зміст документа та збережені сторінки.
Докладніше: [Зміст і закладки](https://niraqua.com/uk/djvu/help/contents-bookmarks/).

## Пошук

1. Торкніться лупи внизу праворуч. Рядок пошуку розташований **унизу екрана і
   на iPhone, і на iPad**, над клавіатурою.
2. Введіть пошуковий запит. Збіги підсвічуються на сторінці, а лічильник
   усередині поля («1 з 6») показує вашу позицію. Використовуйте стрілки
   праворуч від поля, щоб переходити між збігами. Якщо збігів немає, лічильник
   показує `0`.
3. Поки пошук активний, мініатюри сторінок замінює список **Результати** - на
   панелі на iPhone, на бічній панелі на iPad. Торкніться результату, щоб
   перейти до нього.
4. Торкніться синьої позначки, щоб закрити рядок пошуку. Ваш запит
   зберігається й виконується знову, коли ви наступного разу відкриєте пошук.

Якщо документ не має текстового шару, шукати немає чого, тож над рядком пошуку
натомість зʼявляється капсула **Розпізнавання тексту** - див. нижче.

## Виділення та копіювання тексту

Натисніть і утримуйте слово, щоб виділити його, а тоді потягніть, щоб
розширити виділення. Коли ви приберете палець, зʼявиться стандартне меню
**Копіювати**; торкніться його, щоб покласти текст у буфер обміну, готовий до
вставлення в будь-який інший застосунок.

З фізичною клавіатурою `⌘` `C` копіює виділення, а
`⌘` `A` виділяє весь текст на поточній сторінці.

Сторінки, скановані як зображення, не мають тексту для виділення, доки ви не
запустите на них розпізнавання тексту.

## Розпізнавання тексту (OCR)

Скановані документи часто не мають текстового шару, тож пошуку немає що
знаходити. Так само як на Mac, застосунок може розпізнати текст прямо на
пристрої:

1. Торкніться **Розпізнавання тексту** - на iPad на панелі інструментів, на
   iPhone у меню **...**.
2. Виберіть мову документа. Розпізнавання обробляє одну мову за раз, тож
   виберіть ту, що відповідає більшості тексту.
3. Виберіть якість: **Швидко** підходить для більшості документів, **Точно**
   триває довше і краще розпізнає складні скани.
4. Торкніться **Запустити**. Перебіг показується в банері, поки обробляються
   сторінки; ви можете зупинити процес у будь-який момент, і вже розпізнані
   сторінки залишаються придатними для пошуку. Вийдіть із застосунку - робота
   триватиме далі, див.
   [Перебіг на екрані блокування](https://niraqua.com/uk/djvu/help/ios/#%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%96%D0%B3-%D0%BD%D0%B0-%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%96-%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F).

Розпізнаний текст кешується й використовується повторно, поки доступний. Можна знову запустити розпізнавання, щоб змінити мову чи якість або замінити неправильний результат.

У вікні ті самі два перемикачі, що й на Mac: **Запамʼятати для цього документа**
повторно використовує вибрані мову та якість наступного разу, а **Замінити
наявний текстовий шар** (зʼявляється, коли документ уже має розпізнаний текст)
визначає, чи перечитує повторний запуск усі сторінки, чи лише ті, де тексту ще
немає. Підтримуються ті самі 15 мов, і ті самі шість можуть працювати в режимі
**Швидко** - список див. у розділі
[Розпізнавання тексту](https://niraqua.com/uk/djvu/help/text-recognition/#%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8).

## Експорт у PDF

1. Торкніться **Експортувати як PDF…** на панелі інструментів (на iPhone ця
   команда міститься в меню **...**).
2. У розділі **Сторінки** виберіть **Усі сторінки**, **Поточна сторінка** або
   **Діапазон сторінок**. **Діапазон сторінок** показує поля **З** і **До**;
   торкніться одного з них, і зʼявиться цифрова клавіатура. Обидві межі
   входять у діапазон.
3. Виберіть налаштування **Якості** і, за бажанням, увімкніть **Увімкнути
   розпізнавання тексту**, щоб додати текстовий шар для пошуку. Ці
   параметри такі самі, як на Mac - див.
   [Збереження та експорт](https://niraqua.com/uk/djvu/help/exporting/).
4. Торкніться **Експортувати**, а тоді виберіть місце для збереження PDF у
   діалоговому вікні застосунку «Файли».

## Перебіг на екрані блокування

Розпізнавання тексту та експорт у PDF тривають, навіть коли ви виходите із
застосунку, а за їхнім перебігом стежить Live Activity:

- На екрані блокування видно документ, поточну операцію - **Розпізнавання
  тексту**, **Експортування PDF з пошуком** чи **Експортування PDF** - і смугу
  перебігу з досягнутою сторінкою.
- На моделях iPhone із Dynamic Island той самий перебіг зʼявляється там у
  вигляді кільця; утримуйте його, щоб розгорнути.
- Торкніться її, щоб повернутися до застосунку саме туди, де ви спинилися.
- Для коротких завдань вона не зʼявляється: активність виникає, лише якщо
  робота триває близько секунди.

Якщо iOS призупинить застосунок у фоні, активність покаже **Призупинено -
відкрийте, щоб продовжити**, і робота продовжиться точно з того самого місця,
щойно ви повернетесь. Нічого з уже розпізнаного чи експортованого не втрачається.

Щоб вимкнути це, відкрийте **Налаштування > Niraqua DjVu > Live Activities**. Сам
застосунок працює так само; зникає лише показ перебігу поза ним.

## Друк і надсилання

- **Друкувати…** відкриває стандартну панель друку iOS, тож ви можете
  друкувати на будь-якому принтері з підтримкою AirPrint.
- **Поділитися оригіналом** надсилає оригінальний файл `.djvu` - не копію і не
  результат конвертації - через AirDrop, Mail, Messages чи будь-яке інше
  місце призначення в меню «Поділитися».

## Швидкий перегляд і мініатюри у Файлах

- Файли `.djvu` показують мініатюру своєї першої сторінки в застосунку
  «Файли».
- «Файли» та інші застосунки можуть показувати попередній перегляд документів
  DjVu за допомогою Швидкого перегляду без відкриття Niraqua DjVu - наприклад,
  натисніть і утримуйте файл у «Файлах» і виберіть **Швидкий перегляд**.

## Про цей застосунок

**Про програму** - на iPad на панелі інструментів, на iPhone у меню **...** -
показує версію та номер збірки, які ви використовуєте, і веде до
[політики конфіденційності](https://niraqua.com/uk/djvu/privacy/) та до цієї сторінки довідки.
Указуйте версію, коли пишете у підтримку.

## Комбінації клавіш на фізичній клавіатурі

З підключеною фізичною клавіатурою (наприклад, на iPad):

| Дія | Комбінація |
| --- | --- |
| Попередня / наступна сторінка | `↑` / `↓` (або `←` / `→`) |
| Копіювати виділене | `⌘` `C` |
| Виділити весь текст на сторінці | `⌘` `A` |
| Знайти далі | `⌘` `G` |
| Знайти раніше | `⌘` `⇧` `G` |
| Збільшити | `⌘` `+` |
| Зменшити | `⌘` `-` |
| Справжній розмір | `⌘` `0` |

## Якщо щось не працює

- **Пошук нічого не знаходить**: Сторінка DjVu може показувати читабельні слова без тексту для пошуку. Причиною відсутності результатів також бувають помилки OCR, інше написання або неповний текстовий шар. [Пошук у DjVu й розпізнавання тексту на сканах](https://niraqua.com/uk/djvu/search-djvu/)
- **Файл не відкривається**: переконайтеся, що це дійсний документ `.djvu` і
  він повністю завантажений (файлам в iCloud Drive може знадобитися час, щоб
  спершу завантажитися).
- Усе інше: див. [Усунення несправностей](https://niraqua.com/uk/djvu/help/troubleshooting/) або
  напишіть на [support@niraqua.com](mailto:support@niraqua.com).