# Na iPhonie i iPadzie > Korzystanie z Niraqua DjVu na iPhonie i iPadzie - otwieranie, czytanie, wyszukiwanie, rozpoznawanie tekstu, eksport do PDF, drukowanie i udostępnianie. Source: https://niraqua.com/pl/djvu/help/ios/ Czytanie, rozpoznawanie tekstu i konwersja PDF odbywają się na urządzeniu. Pobierz pliki z chmury przed otwarciem. Przechowywanie w chmurze i udostępnianie korzystają z wybranych usług. **Wymaga iOS 26 lub iPadOS 26 albo nowszego.** Niraqua DjVu jest zakupem uniwersalnym: kup raz i używaj na Macu, iPhonie i iPadzie. ## Otwieranie dokumentu - Aplikacja otwiera się w standardowej przeglądarce dokumentów, pokazującej te same lokalizacje co aplikacja Pliki: Na moim iPhonie (lub iPadzie), iCloud Drive oraz wszelkie inne skonfigurowane usługi przechowywania. Stuknij plik `.djvu`, aby go otworzyć. - Stuknięcie pliku `.djvu` w aplikacji **Pliki** również otwiera go w Niraqua DjVu. - Dokumenty otwierają się w miejscu: aplikacja czyta plik tam, gdzie się znajduje, bez tworzenia kopii, więc zawsze widzisz aktualną wersję. - Przy pierwszym uruchomieniu przykładowy dokument trafia do **Na moim iPhonie (lub iPadzie) > Niraqua DjVu**, dzięki czemu możesz od razu wypróbować aplikację. Jeśli go nie potrzebujesz, usuń go jak każdy inny plik. ## Czytanie i powiększanie - Strony przewijają się pionowo jako jeden ciągły dokument, a wskaźnik strony u dołu pokazuje, gdzie jesteś. - Dokument otwiera się dopasowany do szerokości ekranu. **Zsuwaj i rozsuwaj palce**, aby powiększać i pomniejszać, lub **stuknij dwukrotnie**, aby powiększyć wybrane miejsce, i stuknij dwukrotnie ponownie, aby wrócić do dopasowanego widoku. - Widok dopasowuje się automatycznie na nowo, gdy obrócisz urządzenie lub zmienisz rozmiar aplikacji w Split View na iPadzie. ## Strony Miniatury stron wyglądają inaczej na obu rodzajach urządzeń, zgodnie z tym, jak zachowuje się aplikacja Podgląd: - **iPhone** (oraz iPad w wąskim Split View): stuknij **Strony** w menu **...** albo stuknij wskaźnik strony w lewym dolnym rogu, aby otworzyć arkusz z miniaturami stron. Stuknij miniaturę, a arkusz zamknie się na wybranej przez Ciebie stronie. - **iPad** na pełnej szerokości: użyj **Pokaż pasek boczny** w lewym górnym rogu lub stuknij wskaźnik strony, aby uzyskać kolumnę miniatur obok strony. Pozostaje ona otwarta, dopóki jej nie ukryjesz, a każde okno pamięta własne ustawienie. Ten sam arkusz lub pasek boczny zawiera także spis treści dokumentu i zapisane strony. Zobacz [Spis treści i zakładki](https://niraqua.com/pl/djvu/help/contents-bookmarks/). ## Wyszukiwanie 1. Stuknij lupę w prawym dolnym rogu. Wiersz wyszukiwania znajduje się **u dołu ekranu zarówno na iPhonie, jak i na iPadzie**, nad klawiaturą. 2. Wpisz szukaną frazę. Dopasowania są podświetlane na stronie, a licznik wewnątrz pola ("1 z 6") pokazuje Twoją pozycję. Użyj strzałek po prawej stronie pola, aby przechodzić między dopasowaniami. Gdy nie ma dopasowań, licznik pokazuje `0`. 3. Gdy wyszukiwanie jest aktywne, miniatury stron zastępuje lista **Wyniki** - w arkuszu na iPhonie, na pasku bocznym na iPadzie. Stuknij wynik, aby do niego przejść. 4. Stuknij niebieski znacznik wyboru, aby zamknąć wiersz wyszukiwania. Twoje zapytanie zostaje zachowane i uruchomione ponownie przy następnym otwarciu wyszukiwania. Jeśli dokument nie ma warstwy tekstu, nie ma czego szukać, więc nad wierszem wyszukiwania pojawia się zamiast tego kapsułka **Rozpoznawanie tekstu** - patrz niżej. ## Zaznaczanie i kopiowanie tekstu Naciśnij i przytrzymaj słowo, aby je zaznaczyć, a następnie przeciągnij, aby rozszerzyć zaznaczenie. Po uniesieniu palca pojawia się standardowe menu **Kopiuj**; stuknij je, aby umieścić tekst w schowku, gotowy do wklejenia w dowolnej innej aplikacji. Z podłączoną klawiaturą sprzętową `⌘` `C` kopiuje zaznaczenie, a `⌘` `A` zaznacza cały tekst na bieżącej stronie. Strony zeskanowane jako obrazy nie mają tekstu do zaznaczenia, dopóki nie uruchomisz na nich rozpoznawania tekstu. ## Rozpoznawanie tekstu (OCR) Zeskanowane dokumenty często nie mają warstwy tekstu, więc wyszukiwanie nie ma czego znaleźć. Tak jak na Macu, aplikacja może rozpoznać tekst na urządzeniu: 1. Stuknij **Rozpoznawanie tekstu** - na iPadzie na pasku narzędzi, na iPhonie w menu **...**. 2. Wybierz język dokumentu. Rozpoznawanie obsługuje jeden język naraz, więc wskaż ten, który pasuje do większości tekstu. 3. Wybierz jakość: **Szybko** sprawdza się w większości dokumentów, **Dokładnie** trwa dłużej i lepiej radzi sobie z trudnymi skanami. 4. Stuknij **Rozpocznij**. W trakcie przetwarzania stron postęp jest wyświetlany na banerze; możesz przerwać w dowolnym momencie, a strony, które zostały już rozpoznane, pozostają przeszukiwalne. Możesz opuścić aplikację, a przetwarzanie będzie trwać dalej - patrz [Postęp na ekranie blokady](https://niraqua.com/pl/djvu/help/ios/#post%C4%99p-na-ekranie-blokady). Rozpoznany tekst jest buforowany i ponownie używany, gdy jest dostępny. Możesz powtórzyć rozpoznawanie, aby zmienić język lub jakość albo zastąpić błędny wynik. Arkusz ma te same dwa przełączniki co na Macu: **Zapamiętaj dla tego dokumentu** używa ponownie Twojego języka i jakości następnym razem, a **Zastąp istniejącą warstwę tekstu** (widoczny, gdy dokument ma już rozpoznany tekst) decyduje, czy ponowne uruchomienie czyta wszystkie strony, czy tylko te wciąż bez tekstu. Obsługiwanych jest tych samych 15 języków, a tych samych sześć może korzystać z trybu **Szybko** - listę znajdziesz w [Rozpoznawaniu tekstu](https://niraqua.com/pl/djvu/help/text-recognition/#j%C4%99zyki). ## Eksport do PDF 1. Stuknij **Eksportuj jako PDF...** na pasku narzędzi (na iPhonie znajduje się w menu **...**). 2. W sekcji **Strony** wybierz **Wszystkie strony**, **Bieżąca strona** lub **Zakres stron**. Opcja **Zakres stron** pokazuje pola **Od** i **Do**; stuknij jedno z nich, a pojawi się klawiatura numeryczna. Obie strony graniczne są wliczane. 3. Wybierz ustawienie **Jakości** i opcjonalnie zaznacz **Włącz OCR**, aby dodać przeszukiwalną warstwę tekstu. Opcje są takie same jak na Macu - patrz [Zapisywanie i eksportowanie](https://niraqua.com/pl/djvu/help/exporting/). 4. Stuknij **Eksportuj**, a następnie wybierz miejsce zapisu pliku PDF w oknie Plików. ## Postęp na ekranie blokady Rozpoznawanie tekstu i eksport PDF działają dalej, gdy opuścisz aplikację, a Aktywność na żywo im towarzyszy: - Ekran blokady pokazuje dokument, wykonywaną czynność - **Rozpoznawanie tekstu**, **Eksportowanie przeszukiwalnego PDF** lub **Eksportowanie PDF** - oraz pasek postępu z osiągniętą stroną. - Na modelach iPhone'a z Dynamic Island ten sam postęp pojawia się tam jako pierścień; przytrzymaj go, aby go rozwinąć. - Stuknij ją, aby wrócić do aplikacji dokładnie tam, gdzie skończyłeś. - Krótkie zadania jej nie tworzą: aktywność pojawia się dopiero, gdy praca trwa około sekundy. Jeśli iOS wstrzyma aplikację w tle, aktywność pokaże **Wstrzymano - otwórz, aby kontynuować**, a praca ruszy dokładnie z tego samego miejsca, gdy tylko wrócisz. Nic z rozpoznanego lub wyeksportowanego materiału nie przepada. Aby to wyłączyć, przejdź do **Ustawienia > Niraqua DjVu > Aktywności na żywo**. Aplikacja działa tak samo; znika tylko podgląd postępu poza nią. ## Drukowanie i udostępnianie - **Drukuj...** otwiera standardowy panel drukowania iOS, więc możesz drukować na dowolnej drukarce AirPrint. - **Udostępnij oryginał** wysyła oryginalny plik `.djvu` - nie kopię ani konwersję - przez AirDrop, Maila, Wiadomości lub dowolne inne miejsce docelowe w arkuszu udostępniania. ## Szybki podgląd i miniatury w Plikach - Pliki `.djvu` pokazują miniaturę swojej pierwszej strony w aplikacji Pliki. - Aplikacja Pliki i inne aplikacje mogą wyświetlać podgląd dokumentów DjVu za pomocą Szybkiego podglądu bez otwierania Niraqua DjVu - na przykład przytrzymaj plik w Plikach i wybierz **Szybki podgląd**. ## O tej aplikacji **O programie** - na iPadzie na pasku narzędzi, na iPhonie w menu **...** - pokazuje używaną wersję i numer kompilacji oraz odsyła do [polityki prywatności](https://niraqua.com/pl/djvu/privacy/) i do tej strony pomocy. Podaj wersję, pisząc do pomocy technicznej. ## Skróty klawiatury sprzętowej Z podłączoną klawiaturą sprzętową (na przykład na iPadzie): | Czynność | Skrót | | --- | --- | | Poprzednia / Następna strona | `↑` / `↓` (lub `←` / `→`) | | Kopiuj zaznaczenie | `⌘` `C` | | Zaznacz cały tekst na stronie | `⌘` `A` | | Znajdź następny | `⌘` `G` | | Znajdź poprzedni | `⌘` `⇧` `G` | | Powiększ | `⌘` `+` | | Pomniejsz | `⌘` `-` | | Rzeczywisty rozmiar | `⌘` `0` | ## Jeśli coś nie działa - **Wyszukiwanie nic nie znajduje**: Strona DjVu może pokazywać czytelne słowa, nie zawierając tekstu do wyszukiwania. Brak wyników może też wynikać z błędów OCR, innej pisowni lub niepełnej warstwy tekstowej. [Wyszukiwanie w DjVu i rozpoznawanie tekstu na skanach](https://niraqua.com/pl/djvu/search-djvu/) - **Plik nie chce się otworzyć**: upewnij się, że to poprawny dokument `.djvu` i że został w pełni pobrany (pliki w iCloud Drive mogą potrzebować chwili na pobranie). - Wszystko inne: zajrzyj do [Rozwiązywania problemów](https://niraqua.com/pl/djvu/help/troubleshooting/) lub napisz na [support@niraqua.com](mailto:support@niraqua.com).