# Zapisywanie i eksportowanie

> Zduplikuj, zmień nazwę, przenieś lub udostępnij dokument DjVu albo wyeksportuj go do PDF - wszystkie strony, bieżącą stronę lub zakres stron - z wybraną jakością i opcjonalną przeszukiwalną warstwą tekstu.

Source: https://niraqua.com/pl/djvu/help/exporting/

## Zduplikuj, zmień nazwę lub przenieś oryginał

Niraqua DjVu otwiera pliki `.djvu` tylko do odczytu, ale standardowe polecenia
macOS do obsługi plików są dostępne w menu **Plik**:

- **Plik > Duplikuj** (`⌘` `⇧` `S`) tworzy kopię
  otwartego dokumentu.
- **Plik > Zmień nazwę** zmienia nazwę pliku `.djvu` w miejscu.
- **Plik > Przenieś do** przenosi plik `.djvu` do innego folderu.
- **Plik > Udostępnij** wysyła oryginalny plik `.djvu` do Maila, Wiadomości,
  AirDropa lub dowolnego innego miejsca docelowego w arkuszu udostępniania macOS.

Te polecenia działają na samym pliku - aplikacja nigdy nie przepisuje ani nie
zmienia zawartości Twojego dokumentu.

Dołączony przykładowy dokument (**Pomoc > Otwórz przykładowy dokument**) jest
jedynym wyjątkiem: nie można go zduplikować, zmienić jego nazwy ani przenieść,
więc te trzy polecenia nie pojawiają się dla niego. Są dostępne dla dowolnego
pliku `.djvu`, który otworzysz samodzielnie.

## Eksportuj do PDF

1. Otwórz dokument DjVu.
2. Wybierz **Plik > Eksportuj jako PDF** lub naciśnij `⌘` `⇧` `E`.
3. W sekcji **Strony** wybierz, jaką część dokumentu wyeksportować (patrz
   niżej).
4. Wybierz ustawienie **Jakości** (patrz niżej).
5. Opcjonalnie zaznacz opcję **Włącz OCR**, aby dodać przeszukiwalną warstwę tekstu.
6. Wskaż miejsce zapisu, a następnie kliknij **Eksportuj**.

## Wybór stron do wyeksportowania

Pole **Strony** u góry opcji eksportu decyduje o tym, jaka część dokumentu
trafi do pliku PDF:

| Opcja | Co zostanie wyeksportowane |
| --- | --- |
| **Wszystkie strony** | Cały dokument. To ustawienie domyślne. |
| **Bieżąca strona** | Tylko ta strona, którą oglądasz w momencie otwarcia opcji eksportu. |
| **Zakres stron** | Wszystko pomiędzy **Od** i **Do**, włącznie z obiema stronami. |

Wybranie opcji **Zakres stron** odsłania pola **Od** i **Do**, wypełnione
pierwszą i ostatnią stroną dokumentu. Numeracja stron zaczyna się od 1, a obie
strony graniczne są wliczane, więc zakres od `2` do `4` obejmuje trzy strony.

Jeśli zakres nie ma sensu - strona wykracza poza koniec dokumentu albo wartość
**Od** jest większa niż **Do** - pojawia się komunikat *Wprowadź prawidłowy
zakres stron.*, a przycisk **Eksportuj** pozostaje wyszarzony do czasu
poprawienia zakresu.

Eksport mniejszej liczby stron trwa krócej, a największe znaczenie ma to przy
włączonej opcji **Włącz OCR**: rozpoznawanie tekstu obejmuje wyłącznie wybrane
strony, więc krótki zakres z obszernej książki kończy się w ułamku czasu.

## Ustawienia jakości

| Ustawienie | Najlepsze do |
| --- | --- |
| **Oryginał** | Użyj jako punktu odniesienia przy sprawdzaniu drobnego tekstu, map i ilustracji. |
| **Wysoka** | Zacznij od tego ustawienia do czytania; po eksporcie sprawdź drobny tekst i szczegóły. |
| **Kompaktowy** | Wypróbuj, aby zmniejszyć plik; sprawdź cienkie linie i drobny tekst. |

**Wysoka** to dobre ustawienie domyślne dla większości dokumentów.

## Spraw, by PDF był przeszukiwalny

Zaznacz opcję **Włącz OCR** w opcjach eksportu, aby rozpoznać tekst i osadzić go w
pliku PDF - dzięki temu wyeksportowany plik będzie można przeszukiwać w dowolnym
czytniku PDF. Wybierz język pasujący do dokumentu. Jeśli dokument już zawiera
osadzony tekst, OCR go zastąpi, a eksport może potrwać kilka minut.

Jeśli potrzebujesz wyszukiwania tylko wewnątrz Niraqua DjVu, możesz zamiast tego
uruchomić [rozpoznawanie tekstu](https://niraqua.com/pl/djvu/help/text-recognition/) bez eksportowania.