# Su iPhone e iPad

> Usare Niraqua DjVu su iPhone e iPad - apri, leggi, cerca, riconosci il testo, esporta in PDF, stampa e condividi.

Source: https://niraqua.com/it/djvu/help/ios/

Lettura, riconoscimento del testo e conversione PDF avvengono sul dispositivo. Scarica i file dal cloud prima di aprirli. Archiviazione nel cloud e condivisione usano i servizi che scegli.

**Richiede iOS 26 o iPadOS 26 o versioni successive.** Niraqua DjVu è un
acquisto universale: compralo una volta e usalo su Mac, iPhone e iPad.

## Aprire un documento

- L'app si apre nel browser dei documenti standard, che mostra le stesse
  posizioni dell'app File: Sul mio iPhone (o iPad), iCloud Drive e qualsiasi
  altro fornitore di archiviazione che hai configurato. Tocca un file `.djvu`
  per aprirlo.
- Anche toccando un file `.djvu` nell'app **File** lo si apre in Niraqua DjVu.
- I documenti si aprono sul posto: l'app legge il file dove si trova, senza
  crearne una copia, così vedi sempre la versione attuale.
- Al primo avvio un documento di esempio viene collocato in **Sul mio iPhone
  (o iPad) > Niraqua DjVu**, così puoi provare subito l'app. Eliminalo come
  qualsiasi altro file se non ti serve.

## Lettura e zoom

- Le pagine scorrono verticalmente come un unico documento continuo, e
  l'indicatore di pagina vicino al fondo dello schermo mostra dove ti trovi.
- Un documento si apre adattato alla larghezza dello schermo. **Pizzica** per
  ingrandire e ridurre, oppure **tocca due volte** per ingrandire un punto e
  tocca di nuovo due volte per tornare alla vista adattata.
- La vista si riadatta automaticamente quando ruoti il dispositivo o
  ridimensioni l'app in Split View su iPad.

## Pagine

Le miniature delle pagine compaiono in modo diverso sui due tipi di
dispositivo, seguendo il comportamento di Anteprima:

- **iPhone** (e iPad in uno Split View stretto): tocca **Pagine** nel menu
  **...**, oppure tocca l'indicatore di pagina in basso a sinistra, per aprire
  un foglio con le miniature delle pagine. Tocca una miniatura e il foglio si
  chiude sulla pagina che hai scelto.
- **iPad** a tutta larghezza: usa **Mostra barra laterale** in alto a sinistra,
  oppure tocca l'indicatore di pagina, per avere una colonna di miniature
  accanto alla pagina. Resta aperta finché non la nascondi di nuovo, e ogni
  finestra ricorda la propria impostazione.

Lo stesso foglio o la stessa barra laterale contiene anche l'indice del documento
e le pagine salvate. Consulta
[Indice e segnalibri](https://niraqua.com/it/djvu/help/contents-bookmarks/).

## Ricerca

1. Tocca la lente d'ingrandimento in basso a destra. La riga di ricerca si
   trova **in basso sullo schermo sia su iPhone sia su iPad**, sopra la
   tastiera.
2. Digita il termine. Le corrispondenze vengono evidenziate sulla pagina, e il
   contatore dentro il campo ("1 di 6") mostra la tua posizione. Usa le frecce
   a destra del campo per spostarti tra le corrispondenze. Senza
   corrispondenze il contatore indica `0`.
3. Mentre una ricerca è attiva, le miniature delle pagine sono sostituite
   dall'elenco **Risultati** - nel foglio su iPhone, nella barra laterale su
   iPad. Tocca un risultato per passare ad esso.
4. Tocca il segno di spunta blu per chiudere la riga di ricerca. Il termine
   viene conservato e riproposto la volta successiva che apri la ricerca.

Se il documento non ha un livello di testo non c'è nulla da trovare, quindi al
suo posto compare una capsula **Riconoscimento del testo** sopra la riga di
ricerca - vedi sotto.

## Selezionare e copiare il testo

Tieni premuta una parola per selezionarla, poi trascina per estendere la
selezione. Solleva il dito e compare il menu **Copia** standard; toccalo per
mettere il testo negli appunti, pronto da incollare in qualsiasi altra app.

Con una tastiera fisica, `⌘` `C` copia la selezione e
`⌘` `A` seleziona tutto il testo della pagina corrente.

Le pagine scansionate come immagini non hanno testo da selezionare finché non
esegui il riconoscimento del testo su di esse.

## Riconoscimento del testo (OCR)

I documenti scansionati spesso non hanno un livello di testo, quindi la
ricerca non ha nulla da trovare. Proprio come sul Mac, l'app può riconoscere
il testo sul dispositivo:

1. Tocca **Riconoscimento del testo** - nella barra degli strumenti su iPad,
   nel menu **...** su iPhone.
2. Scegli la lingua del documento. Il riconoscimento gestisce una sola lingua
   per volta, quindi scegli quella che corrisponde alla maggior parte del
   testo.
3. Scegli una qualità: **Veloce** va bene per la maggior parte dei documenti,
   **Preciso** richiede più tempo e legge meglio le scansioni difficili.
4. Tocca **Avvia**. L'avanzamento è mostrato in un banner durante
   l'elaborazione delle pagine; puoi interrompere in qualsiasi momento, e le
   pagine già riconosciute restano ricercabili. Se esci dall'app
   l'elaborazione prosegue - vedi
   [Avanzamento sulla schermata di blocco](https://niraqua.com/it/djvu/help/ios/#avanzamento-sulla-schermata-di-blocco).

Il testo riconosciuto viene memorizzato nella cache e riutilizzato quando disponibile. Puoi ripetere il riconoscimento per cambiare lingua o qualità, oppure sostituire un risultato errato.

La finestra offre gli stessi due interruttori del Mac: **Ricorda per questo
documento** riutilizza lingua e qualità la volta successiva, e **Sostituisci il
livello di testo esistente** (visibile quando un documento ha già testo
riconosciuto) decide se ripetendo si rileggono tutte le pagine o solo quelle
ancora senza testo. Sono supportate le stesse 15 lingue e le stesse sei possono
usare **Veloce**: trovi l'elenco in
[Riconoscimento del testo](https://niraqua.com/it/djvu/help/text-recognition/#lingue).

## Esportare in PDF

1. Tocca **Esporta come PDF...** nella barra degli strumenti (su iPhone si
   trova nel menu **...**).
2. In **Pagine**, scegli **Tutte le pagine**, **Pagina attuale** o **Intervallo
   di pagine**. **Intervallo di pagine** mostra i campi **Da** e **A**; toccane
   uno e compare il tastierino numerico. Entrambi gli estremi sono inclusi.
3. Scegli un preset di **Qualità** e, facoltativamente, attiva **Abilita OCR**
   per aggiungere un livello di testo ricercabile. Le opzioni sono le stesse
   del Mac - vedi [Salvataggio ed esportazione](https://niraqua.com/it/djvu/help/exporting/).
4. Tocca **Esporta**, poi scegli dove salvare il PDF nella finestra di File.

## Avanzamento sulla schermata di blocco

Il riconoscimento del testo e l'esportazione in PDF continuano quando esci
dall'app, e un'attività in tempo reale li segue:

- La schermata di blocco mostra il documento, l'operazione in corso -
  **Riconoscimento testo**, **Esportazione PDF ricercabile** o
  **Esportazione PDF** - e una barra di avanzamento con la pagina raggiunta.
- Sui modelli di iPhone con Dynamic Island lo stesso avanzamento compare lì
  come anello; tienilo premuto per espanderlo.
- Toccala per tornare nell'app, esattamente dove eri rimasto.
- I lavori brevi non ne creano nessuna: l'attività compare solo dopo circa un
  secondo di elaborazione.

Se iOS sospende l'app in background, l'attività riporta **In pausa - apri per
continuare** e il lavoro riprende esattamente dal punto in cui si era fermato
appena torni. Nulla di già riconosciuto o esportato va perso.

Per disattivarla, vai in **Impostazioni > Niraqua DjVu > Attività in tempo
reale**. L'app si comporta allo stesso modo senza; sparisce solo la
visualizzazione dell'avanzamento fuori dall'app.

## Stampa e condivisione

- **Stampa...** apre il pannello di stampa standard di iOS, così puoi stampare
  su qualsiasi stampante AirPrint.
- **Condividi originale** invia il file `.djvu` originale - non una copia né
  una conversione - tramite AirDrop, Mail, Messaggi o qualsiasi altra
  destinazione nel pannello di condivisione.

## Visualizzazione rapida e miniature in File

- I file `.djvu` mostrano una miniatura della loro prima pagina nell'app File.
- File e altre app possono mostrare un'anteprima dei documenti DjVu con
  Visualizzazione rapida senza aprire Niraqua DjVu - ad esempio, tieni premuto
  un file in File e scegli **Visualizzazione rapida**.

## Informazioni su questa app

**Informazioni** - nella barra degli strumenti su iPad, nel menu **...** su
iPhone - mostra la versione e il numero di build in uso e rimanda
all'[informativa sulla privacy](https://niraqua.com/it/djvu/privacy/) e a questa pagina di aiuto.
Indica la versione se scrivi al supporto.

## Scorciatoie da tastiera fisica

Con una tastiera fisica collegata (ad esempio su iPad):

| Azione | Scorciatoia |
| --- | --- |
| Pagina precedente / successiva | `↑` / `↓` (oppure `←` / `→`) |
| Copia la selezione | `⌘` `C` |
| Seleziona tutto il testo della pagina | `⌘` `A` |
| Trova successivo | `⌘` `G` |
| Trova precedente | `⌘` `⇧` `G` |
| Ingrandisci | `⌘` `+` |
| Riduci | `⌘` `-` |
| Dimensione reale | `⌘` `0` |

## Se qualcosa non funziona

- **La ricerca non trova nulla**: Una pagina DjVu può mostrare parole leggibili senza contenere testo ricercabile. L'assenza di risultati può anche dipendere da errori OCR, un'ortografia diversa o un livello di testo incompleto. [Cercare in DjVu e riconoscere testo scansionato](https://niraqua.com/it/djvu/search-djvu/)
- **Un file non si apre**: verifica che sia un documento `.djvu` valido e
  completamente scaricato (i file in iCloud Drive possono richiedere qualche
  istante per essere scaricati).
- Per tutto il resto: consulta [Risoluzione dei
  problemi](https://niraqua.com/it/djvu/help/troubleshooting/) oppure scrivi a
  [support@niraqua.com](mailto:support@niraqua.com).