# En iPhone y iPad

> Usar Niraqua DjVu en iPhone y iPad - abrir, leer, buscar, reconocer texto, exportar a PDF, imprimir y compartir.

Source: https://niraqua.com/es/djvu/help/ios/

La lectura, el reconocimiento de texto y la conversión a PDF se ejecutan en tu dispositivo. Descarga los archivos de la nube antes de abrirlos. El almacenamiento en la nube y el uso compartido dependen de los servicios que elijas.

**Requiere iOS 26 o iPadOS 26 o posterior.** Niraqua DjVu es una compra
universal: cómprala una vez y úsala en el Mac, el iPhone y el iPad.

## Abrir un documento

- La app se abre en el explorador de documentos estándar, que muestra las
  mismas ubicaciones que la app Archivos: En mi iPhone (o iPad), iCloud Drive
  y cualquier otro proveedor de almacenamiento que tengas configurado. Toca un
  archivo `.djvu` para abrirlo.
- Tocar un archivo `.djvu` en la app **Archivos** también lo abre en Niraqua
  DjVu.
- Los documentos se abren en su sitio: la app lee el archivo donde está, sin
  hacer una copia, así que siempre ves la versión actual.
- En el primer inicio se coloca un documento de muestra en **En mi iPhone (o
  iPad) > Niraqua DjVu**, para que puedas probar la app de inmediato.
  Elimínalo como cualquier otro archivo si no lo necesitas.

## Leer y hacer zoom

- Las páginas se desplazan verticalmente como un único documento continuo, y
  el indicador de página cerca de la parte inferior muestra dónde estás.
- Un documento se abre ajustado al ancho de la pantalla. **Pellizca** para
  acercar y alejar, o **toca dos veces** para acercarte a un punto y vuelve a
  tocar dos veces para regresar a la vista ajustada.
- La vista se reajusta automáticamente cuando giras el dispositivo o cambias
  el tamaño de la app en Split View en el iPad.

## Páginas

Las miniaturas de las páginas aparecen de forma distinta en cada dispositivo,
igual que hace Previsualización:

- **iPhone** (y el iPad en un Split View estrecho): toca **Páginas** en el menú
  **...**, o toca el indicador de página de la parte inferior izquierda, para
  abrir una hoja con las miniaturas de las páginas. Toca una miniatura y la
  hoja se cierra en la página que has elegido.
- **iPad** a ancho completo: usa **Mostrar barra lateral** en la parte superior
  izquierda, o toca el indicador de página, para tener una columna de
  miniaturas junto a la página. Permanece abierta hasta que vuelvas a
  ocultarla, y cada ventana recuerda su propio ajuste.

La misma hoja o barra lateral también contiene el índice del documento y las
páginas guardadas. Consulta
[Índice y marcadores](https://niraqua.com/es/djvu/help/contents-bookmarks/).

## Búsqueda

1. Toca la lupa de la parte inferior derecha. La fila de búsqueda está en la
   **parte inferior de la pantalla, tanto en el iPhone como en el iPad**,
   encima del teclado.
2. Escribe el término. Las coincidencias se resaltan en la página, y el
   contador que hay dentro del campo ("1 de 6") muestra tu posición. Usa las
   flechas que hay a la derecha del campo para moverte entre las
   coincidencias. Si no hay ninguna coincidencia, el contador indica `0`.
3. Mientras una búsqueda está activa, las miniaturas de las páginas se
   sustituyen por la lista de **Resultados**: en la hoja en el iPhone, en la
   barra lateral en el iPad. Toca un resultado para saltar a él.
4. Toca la marca de verificación azul para cerrar la fila de búsqueda. Tu
   consulta se conserva y se vuelve a ejecutar la próxima vez que abras la
   búsqueda.

Si el documento no tiene capa de texto no hay nada que encontrar, así que en su
lugar aparece una cápsula de **Reconocimiento de texto** sobre la fila de
búsqueda; consulta más abajo.

## Seleccionar y copiar texto

Mantén pulsada una palabra para seleccionarla y luego arrastra para ampliar la
selección. Levanta el dedo y aparece el menú **Copiar** estándar; tócalo para
poner el texto en el portapapeles, listo para pegarlo en cualquier otra app.

Con un teclado físico, `⌘` `C` copia la selección y
`⌘` `A` selecciona todo el texto de la página actual.

Las páginas escaneadas como imágenes no tienen texto que seleccionar hasta que
ejecutes el reconocimiento de texto en ellas.

## Reconocimiento de texto (OCR)

Los documentos escaneados a menudo no tienen capa de texto, así que la búsqueda
no encuentra nada. Igual que en el Mac, la app puede reconocer el texto en el
dispositivo:

1. Toca **Reconocimiento de texto**: en la barra de herramientas en el iPad, en
   el menú **...** en el iPhone.
2. Elige el idioma del documento. El reconocimiento procesa un idioma a la vez,
   así que elige el que coincida con la mayor parte del texto.
3. Elige una calidad: **Rápido** sirve para la mayoría de los documentos,
   **Preciso** tarda más y puede leer mejor los escaneos difíciles.
4. Toca **Iniciar**. El progreso se muestra en un aviso mientras se procesan
   las páginas; puedes detenerlo en cualquier momento, y se puede seguir
   buscando en las páginas ya reconocidas. Si sales de la app, el proceso
   continúa; consulta
   [Progreso en la pantalla bloqueada](https://niraqua.com/es/djvu/help/ios/#progreso-en-la-pantalla-bloqueada).

El texto reconocido se guarda en caché y se reutiliza cuando está disponible. Puedes repetir el reconocimiento para cambiar el idioma o la calidad, o sustituir un resultado incorrecto.

La hoja incluye los mismos dos interruptores que en el Mac: **Recordar para este
documento** reutiliza tu idioma y tu calidad la próxima vez, y **Sustituir la
capa de texto existente** (visible en cuanto un documento tiene texto reconocido)
decide si al volver a ejecutarlo se leen todas las páginas o solo las que siguen
sin texto. Se admiten los mismos 15 idiomas, y los mismos seis pueden usar
**Rápido**: consulta la lista en
[Reconocimiento de texto](https://niraqua.com/es/djvu/help/text-recognition/#idiomas).

## Exportar a PDF

1. Toca **Exportar como PDF...** en la barra de herramientas (en el iPhone
   está en el menú **...**).
2. En **Páginas**, elige **Todas las páginas**, **Página actual** o **Intervalo
   de páginas**. **Intervalo de páginas** muestra los campos **Desde** y
   **Hasta**; toca uno y aparecerá el teclado numérico. Ambos extremos se
   incluyen.
3. Elige un preajuste de **Calidad** y, opcionalmente, activa **Activar OCR**
   para añadir una capa de texto buscable. Las opciones son las
   mismas que en el Mac; consulta
   [Guardar y exportar](https://niraqua.com/es/djvu/help/exporting/).
4. Toca **Exportar** y luego elige dónde guardar el PDF en el diálogo de
   Archivos.

## Progreso en la pantalla bloqueada

El reconocimiento de texto y la exportación a PDF siguen ejecutándose cuando
sales de la app, y una Actividad en Vivo los acompaña:

- La pantalla bloqueada muestra el documento, lo que está ocurriendo -
  **Reconociendo texto**, **Exportando PDF con búsqueda** o **Exportando PDF** -
  y una barra de progreso con la página alcanzada.
- En los modelos de iPhone con Dynamic Island, el mismo progreso aparece ahí
  como un anillo; mantenlo pulsado para expandirlo.
- Tócalo para volver a la app, justo donde la dejaste.
- Los trabajos rápidos no crean ninguna: la actividad solo aparece cuando el
  proceso lleva alrededor de un segundo.

Si iOS suspende la app en segundo plano, la actividad indica **En pausa - abre
para continuar**, y el trabajo se reanuda exactamente donde se detuvo en cuanto
vuelves. No se pierde nada de lo ya reconocido o exportado.

Para desactivarlo, ve a **Ajustes > Niraqua DjVu > Actividades en Vivo**. La app
se comporta igual sin ellas; solo desaparece la vista del progreso fuera de la
app.

## Imprimir y compartir

- **Imprimir...** abre el panel de impresión estándar de iOS, así que puedes
  imprimir en cualquier impresora AirPrint.
- **Compartir original** envía el archivo `.djvu` original - no una copia ni
  una conversión - por AirDrop, Mail, Mensajes o cualquier otro destino de la
  hoja para compartir.

## Vista rápida y miniaturas en Archivos

- Los archivos `.djvu` muestran una miniatura de su primera página en la app
  Archivos.
- Archivos y otras apps pueden previsualizar documentos DjVu con Vista rápida
  sin abrir Niraqua DjVu; por ejemplo, mantén pulsado un archivo en Archivos y
  elige **Vista rápida**.

## Acerca de esta app

**Acerca de** - en la barra de herramientas en iPad, en el menú **...** en
iPhone - muestra la versión y el número de compilación que estás usando, y
enlaza con la [política de privacidad](https://niraqua.com/es/djvu/privacy/) y con esta página de
ayuda. Indica la versión si escribes al soporte.

## Atajos de teclado físico

Con un teclado físico conectado (por ejemplo, en el iPad):

| Acción | Atajo |
| --- | --- |
| Página anterior / siguiente | `↑` / `↓` (o `←` / `→`) |
| Copiar la selección | `⌘` `C` |
| Seleccionar todo el texto de la página | `⌘` `A` |
| Buscar siguiente | `⌘` `G` |
| Buscar anterior | `⌘` `⇧` `G` |
| Acercar | `⌘` `+` |
| Alejar | `⌘` `-` |
| Tamaño real | `⌘` `0` |

## Si algo no funciona

- **La búsqueda no encuentra nada**: Una página DjVu puede mostrar palabras legibles sin contener texto para búsquedas. La ausencia de resultados también puede deberse a errores de OCR, otra ortografía o una capa de texto incompleta. [Buscar en DjVu y reconocer texto escaneado](https://niraqua.com/es/djvu/search-djvu/)
- **Un archivo no se abre**: comprueba que sea un documento `.djvu` válido y
  que esté completamente descargado (los archivos en iCloud Drive pueden
  tardar un momento en descargarse primero).
- Para cualquier otra cosa: consulta
  [Solución de problemas](https://niraqua.com/es/djvu/help/troubleshooting/) o escribe a
  [support@niraqua.com](mailto:support@niraqua.com).